您搜索了: обслуживаться (俄语 - 英语)

- обслуживаться в поликлинике;
- served in the clinic;

должны обслуживаться коллективными системами водоснабжения
which should be served by collective water-supply systems

Пассажиры будут обслуживаться в Терминале Е.
passengers will be served at terminal e.

Эта база данных могла бы обслуживаться секретариатами.
the database could be maintained by the secretariats.

Заявители без предварительной записи не будут обслуживаться.
applications without appointments will not be accepted.

Двухфункциональное устройство отпуска может обслуживаться одной рукой.
the two-function release device can be operated with one hand.

24. Техническая консультативная группа будет обслуживаться секретариатом ЕЭК.
24. the technical advisory group will be serviced by the ece secretariat.

Региональные сети знаний будут обслуживаться соответствующими региональными комиссиями;
the regional knowledge networks will be maintained by the respective regional commissions;

Все статические изображения должны обслуживаться по модели срока действия.
all static images should be served based on the expiration model.

Он будет обслуживаться в порядке субподряда МСЦ-З, как и ЦМКО.
it will be subcontracted by msc-w, like ciam.

В центре будут обслуживаться пациенты из сектора Газа и арабских стран.
the centre would treat patients from the gaza strip and from arab countries.

g) обслуживаться во всех ресторанах и других местах общественного питания;
(g) to be served in all restaurants and all other public-service establishments;

69. Заседания органа, в случае его создания, должны обслуживаться секретариатом ЕЭК.
69. the meetings of the body, if established, should be serviced by the ece secretariat.

Хотелось бы надеяться, что эти центры будут обслуживаться большим количеством устных переводчиков.
additional interpreters would hopefully be provided at those centres.

Ввиду нехватки людских ресурсов это мероприятие, к сожалению, не может обслуживаться секретариатом.
due to shortage of human resources, secretariat services could unfortunately not be provided for this activity.

5. подчеркивает, что все заседания Комиссии должны организовываться и обслуживаться Управлением конференционного обслуживания;
emphasises that all meetings of the commission should be organised and serviced by csd;

16. Линии голосовой и другой связи будут и далее функционировать и обслуживаться во всех районах развертывания.
16. voice and data links will continue to be provided to and maintained for all areas of deployment.

2. Международные регулярные рейсы могут обслуживаться только транспортными предприятиями страны отправления или назначения международной регулярной перевозки.
international regular services may only be operated by transport undertakings from the country of departure or destination of an international regular service.

2. Международные регулярные рейсы могут обслуживаться только транспортными предприятиями стран, где производится посадка или высадка пассажиров.
2. international regular services may only be operated by transport undertakings from the countries where passengers are picked up or set down.

Механические уплотнения должны быть установлены, эксплуатироваться, обслуживаться и демонтироваться только уполномоченным, обученный и контролируемым квалифицированным персоналом.
mechanical seals must be installed, operated, maintained and removed by authorised, trained and supervised qualified personnel only.