您搜索了: отклонился (俄语 - 英语)

Он полностью отклонился от вопроса.
he went completely off the track.

«В первом раунде я отклонился от стратегии.
"in the first round i deviated strategy.

А тот, кто поступает так, С пути прямого отклонился.
and any of you that does this has strayed from the straight path.

Почему самолет отклонился от ранее намеченного маршрута?
why did the plane deviate from its oroginal route?

Что нужно делать христианину , если он отклонился от пути святости
what does a christian need to do if he has deviated from the course of holine

По сути, в своем заявлении он отклонился от правильного направления.
indeed, he has gone in the wrong direction in his statement.

Второй боеприпас отклонился от курса и упал на территорию Ливана.
the second strayed off course and fell in lebanese territory.

Род шимпанзе отклонился от рода гориллы около 7 миллионов лет назад.
the chimpanzee's lineage diverged from the gorilla's about seven million years ago.

28.2.2004, Ло, мне кажется, что ты отклонился от правильного пути
2/28/2004, nishki, lo, i believe you're on the wrong way

в том, что Мухаммад не отклонился от пути истины и не последовал за ложью,
that your companion is not confused, nor has he gone astray,

Обогнув стену, он чуть отклонился от нее и поднялся на холм в тылу у врага.
after skirting the walls and turning aside a little, he mounted the ridge from the back.

42. Действительно, Международный Суд в значительной степени отклонился от рассмотрения фактической стороны.
42. in effect, that factual background was to a great extent eluded by the icj.

В Бразилии президент Лула Игнасио да Сильва значительно отклонился от предписаний свободного рынка и достиг больших результатов
in brazil, president luiz inácio lula da silva showed that significant departures from free-market prescriptions worked better

Из - за движущегося навстречу грозового фронта самолет отклонился от курса , потерял скорость и разбился
facing a sudden storm , the plane veered , stalled , and crashed , killing all three aboard

top Рука его закрылась, он отклонился, и лицо его приняло еще более, чем прежде, упорное выражение.
top his hand closed, he turned away, and his face wore a still more obstinate expression.

Да , маятник часов истории отклонился в противоположную сторону , и журналы и даже детские комиксы запестрели эротическими и непристойными изображениями
indeed , the pendulum swung toward the other extreme as magazines and some children’s comic books were filled with erotic and obscene drawing

Однако в настоящее время Европейский союз считает, что процесс в направлении установления справедливости и ликвидации культуры безнаказанности отклонился от правильного направления.
however, the european union now considers the process towards justice and impunity to have gone awry.

Однако маятник, как представляется, слишком сильно отклонился от заданной траектории первоначального замысла и вышел из-под контроля.
but the pendulum appears to have swung too far from conscious design and in much too disorderly a way.

Камерхе вменялось в вину то, что он отклонился от официально принятой политики партии, настраивая, таким образом, общественное мнение против Кабилы
kamerhe’s supposed offense was diverging from the official party line, thereby weakening kabila’s standing with the congolese public

Воистину, нам внушено в откровении, что наказанию будет подвергнут тот, кто отверг [Господа] и отклонился [от веры]"".
"'verily it has been revealed to us that the penalty (awaits) those who reject and turn away.'"