您搜索了: подготавливалась (俄语 - 英语)

Каждый раз она подготавливалась к изучению , уже ожидая его
each time , she had her lesson prepared and was waiting for the study

Итоговая таблица подготавливалась независимо от интерпретации d&m.
the final table is a stand alone of the d&m interpretation.

Молодёжь, которая подготавливалась четыре года в подземелье, ждала решений своих командиров.
the youth, who has undergone the underground training for four years, were waiting for commands from their own commandants.

Вообще говоря, направленная информация подготавливалась в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Руководящих принципах.
generally speaking, the information given followed the recommendations in the guidelines.

Например , в ней излагается , как последовательно , поэтапно подготавливалась земля , чтобы на ней мог жить человек
for example , it provides the history of how the earth was prepared in successive stages until it became fit to sustain human life

72. Что касается повестки дня, то несколько Сторон предложили, чтобы она подготавливалась Председателем и заместителем Председателя или сопредседателями.
in terms of the agenda, some parties suggested that it be prepared by the chair and the vice-chair or by the co-chairs.

b) руководство работой секретариата и обеспечение того, чтобы двухгодичная программа работы подготавливалась и осуществлялась своевременно и эффективно;
(b) direct the work of the secretariat and ensure that the biennial programme of work is prepared and delivered in a timely and efficient manner;

32. Секретариат ответил, что Инициатива разрабатывалась полностью в рамках ССП и его вспомогательных стратегий и что Глобальная рамочная программа подготавливалась на основе правозащитного подхода.
32. the secretariat replied that the initiative had been designed fully within the framework of the mtsp and its supporting strategies, and that the human rights-based approach had guided the formulation of the global framework.

Для компонента, связанного с проведением выборов, и этапа свертывания Миссии смета не подготавливалась, поскольку его отдел ожидает предложений на этот счет от Генерального секретаря.
no estimates had been prepared for the electoral component and the liquidation phase, as his office was awaiting proposals from the secretary-general.

Один оратор заявил, что координация деятельности Департамента общественной информации и Департамента операций по поддержанию мира необходима для обеспечения того, чтобы информация подготавливалась для каждой операции на индивидуальной основе.
one speaker said that coordination between the department of public information and the department of peace-keeping operations was necessary in ensuring that information was individually tailored to each operation.

93. Как было отмечено Комитетом, одна из региональных групп высказала предпочтение относительно того, чтобы документация Временного комитета по рассмотрению химических веществ подготавливалась на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
the committee noted that one regional group had indicated its preference for documentation of the interim chemical review committee to be in all official languages of the united nations.

10. Описательная часть настоящего документа подготавливалась под влиянием результатов Молодежного форума, который проводился в рамках тридцать третьей сессии Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в октябре 2005 года.
10. the narrative theme for this paper is inspired by the youth forum held as part of the thirty-third session of the general conference of the united nations educational, scientific and cultural organization (unesco) in october 2005.

109. Некоторые Стороны настоятельно требовали, чтобы отчетность учреждений системы Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, ГМ и ГЭФ в будущих циклах отчетности подготавливалась и представлялась в предусмотренные отчетные сроки с учетом серьезного отношения к проблемам ОДЗЗ на всех международных форумах.
109. some parties strongly urged that reporting from united nations agencies, intergovernmental organisations, the gm and the gef in future reporting cycles be in accordance with reporting timelines to reflect the seriousness of dldd issues at all international forums.

21. Комитет был информирован о том, что, когда Генеральным секретарем подготавливалась смета расходов ВСООНК, еще не было известно, какое количество оборудования, за исключением определенного количества оборудования связи, будет получено от Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже (ЮНТАК).
21. the committee was informed that when the secretary-general's cost estimates for unficyp were being prepared it was not known how much equipment, with the exception of some communications equipment, could be obtained from the united nations transitional authority in cambodia (untac).