您搜索了: приобщаются (俄语 - 英语)

Зарегистрированные изменения приобщаются к договору.
registered changes attached to the contract.

Стенограмма и протокол приобщаются к материалам дела.
the transcript and the minutes shall be appended to the case materials.

Данные приобщаются к данным, сохраненным на ВН ранее
append data to the previous stored data on the esm

Все чаще к употреблению наркотиков приобщаются несовершеннолетние и молодежь.
more and more minors and young people are becoming drug users.

а) такие показания приобщаются к делу стороной обвинения; и
(a) the evidence is adduced by the prosecution; and

Каким образом те , кто принимает вино , приобщаются к крови Христа
in what way do those partaking of the wine ‘ share in the blood of the christ

Эта особенность так же говорит нам, к каким типам групп приобщаются люди
this trait also tells us a lot about the kinds of groups people join

Есть школы , которые приобщаются к этому широко распространенному средству обмена информацией
for example , with their teacher’s supervision , students in the united states might discuss social issues with fellow students in spain , england , or elsewhere

будучи обеспокоена той легкостью, с какой некоторые молодые люди приобщаются к наркотикам,
concerned at the ease with which some youth succumb to drug addiction,

К материалам дела приобщаются дополнительные документы, например медицинские справки и другие доказательства.
supporting documents such as medical reports and other pieces of evidence may be added to the file.

В конце я написала, что все желающие и все пострадавшие приобщаются к этому иску”.
in the end, i wrote that all interested and all the victims are attached to this lawsuit. ”

Листы регистрационного дела пронумеровываются, скрепляются и приобщаются в дело с внутренней описью находящихся в нем документов.
the sheets of the registration file shall be enumerated, tied together and put into the file with an internal inventory of the documents contained in it.

- Ответы на жалобы объявляются подозреваемым и обвиняемым под расписку и приобщаются к их личным делам.
- replies to complaints are communicated to suspects and accused persons against signature and are added to their personal files.

В таких случаях заключения этих источников приобщаются к документам, на основании которых принимается решение по данному делу.
in such cases, the reports from these sources are included in the basis for deciding the case.

292. Ответы на предложения, заявления и жалобы объявляются подозреваемым и обвиняемым под расписку и приобщаются к их личным делам.
292. replies to the suggestions, applications and complaints are sent as registered mail, with a signed receipt, and are included in the personal file of the inmate in question.

В различных типах внешкольных учреждений создано 308 000 творческих объединений, в которых к техническому творчеству приобщаются 426 900 детей и подростков.
some 308,000 associations at various kinds of out-of-school establishment are between them providing 426,900 children and adolescents with a grounding in applied technology.

Указатель стенографических отчетов по странам и темам с перечнем выступлений делегаций в течение 2005 года и стенографические отчеты о заседаниях Конференции приобщаются в качестве добавления ii к докладу.
an index of the verbatim records, by country and by subject, listing the statements made by delegations during 2005, and the verbatim records of the meetings of the conference, are attached as appendix ii to the report.

Указатель стенографических отчетов по странам и темам с перечнем заявлений делегаций в течение 2011 года и стенографические отчеты официальных пленарных заседаний Конференции приобщаются в качестве добавления ii к докладу.
an index of the verbatim records, by country and by subject, listing the statements made by delegations during 2011 and the verbatim records of the formal plenary meetings of the conference, is attached as appendix ii to the report.

Указатель стенографических отчетов по странам и темам с перечнем выступлений делегаций в течение 2002 года, а также стенографические отчеты о заседаниях Конференции приобщаются в качестве дополнения ii к докладу.
an index of the verbatim records, by country and subject, listing the statements made by delegations during 2002, and the verbatim records of the meetings of the conference, are attached as appendix ii to the report.

552. Ответы на ходатайства, предложения, заявления и жалобы лицам, содержащимся под стражей, предъявляются под расписку и приобщаются к их личным делам.
552. replies to petitions, proposals, statements or complaints filed by detainees are delivered against receipt and added to their individual files.