您搜索了: провожать (俄语 - 英语)

провожать
see off

10. Провожать
10. chto tam?

Он не стал провожать их взглядом.
“it’s not a big deal.

Я поехал провожать его в аэропорт
i went to the airport to see him off

Я только что ездил на вокзал провожать моего дядю
i have just been to the station to see my uncle off

СКОЛЬКО удовольствия провожать уходящий день , созерцая закат дивной красоты
how enjoyable it is to bid farewell to another day by gazing at a beautiful sunset

Почему торговец Ван не пошёл провожать Гиль Дона, ведь он был его другом
why didn't merchant wang go to see gil dong off

Честно говоря я не ожидал, что так много людей придут нас провожать
to be honest, i didn't expect that they would come for the farewell like thi

Кити видела, что Варенька с трудом удерживала улыбку при словах, что её нужно провожать
kitty noticed that varenka had difficulty in suppressing a smile at the idea that she needed anyone to see her home

Кити видела, что Варенька с трудом удерживала улыбку при словах, что ее нужно провожать.
kitty noticed that varenka had difficulty in suppressing a smile at the idea that she needed anyone to see her home.

На следующий день Мелвин отправился провожать своих гостей в аэропорт, где они стали прощаться друг с другом.
the next morning, melvin accompanied his guests to the airport, where they said their goodbyes.

При бронировании детского билета вы обязаны предоставить контактную информацию лица, которое приедет провожать и встречать ребенка.
when you book your child’s tickets, you must provide the contact information of the person who will see off and receive your child. he or she will be required to show a valid form of identification at the airport when requested.

Гарри может охранять дом, встречать и провожать хозяина, с ним можно играть, его можно гладить и показывать друзьям.
garry can guard your home, he can meet you and see you off, and you can play with him, pet him and show him to your friends.

Здесь дело зашло очень далеко: заводской комитет постановил, чтобы большевики шли провожать убитых казаков, что те и выполнили.
here the thing went very far: the factory committee decreed that the bolsheviks attend the funeral of the slain cossacks, and this they did ...

Члены делегаций должны сопровождать своих гостей в течение всего времени их пребывания в помещениях Организации Объединенных Наций и провожать их обратно в вестибюль для посетителей, когда они покидают их.
members of delegations will be expected to accompany their guests at all times while on the premises and escort them back to the visitors' lobby at the time of their departure.

Помещики встали, и Свияжский, опять остановив Левина в его неприятной привычке заглядывать в то, что сзади приемных комнат его ума, пошел провожать своих гостей.
the landowners had risen, and sviyazhsky, having again checked levin in his disagreeable habit of prying beyond the reception rooms of his mind, went to see his visitors off.

И самое главное, чтобы наши бойцы приняли участие в выставке как волонтеры, чтобы помогали встречать и провожать гостей», - сказала Айгуль Аблаисова.
and the most important thing is that our labor groups will take part in the exhibition as volunteers to help greeting guests," aigul ablaisova said.

Казахстанцы c искренним волнением провожали, провожают и будут провожать c > каждого космонавта в полет и всегда испытывают безграничную радость, когда космические экипажи после продолжительной работы на околоземной орбите благополучно возвращаются на Землю.
the people of kazakhstan saw the cosmonauts take off from there with great anticipation and excitement. we were always overjoyed when space crews returned to earth after their long and courageous efforts in outer space.

Мы также поняли, что все прошлые усилия не были напрасны, и что путь, который мы избрали, является верным: - начинать то, что можно начать; - вкладывать энергию, время и деньги; - подготавливать молодых людей и провожать их; - оказывать влияние на реальность и создавать основу для координации усилий, систем связи и согласованности действий
we also learned that previous efforts have not been in vain and that the path we took was the right one: starting up what could be started up; investing energy, time and money; preparing young people and seeing them off; exerting an influence on reality and creating the basis for coordination, networks, coherence. the résumé of the working conference in