您搜索了: просвечивает (俄语 - 英语)

Женственность просвечивает в мужчине, а мужественность в женщине.
both feminine and masculine qualities are developing in people today – the feminine shining through in men, and the masculine shining through in women.

Кроме того у нас существует аппаратура, которая просвечивает автомобили.
in addition, we have the equipment to x-ray vehicles.

Ее кожа была настолько белой, что казалось будто она просвечивает насквозь
her skin was white to the extent that the light made her cheeks glow

Теперь изображение просвечивает сквозь слой-заливку и дает нужный эффект.
now the drawing is perceptible through the fill layer giving the desired effect.

Это устройство , которое просвечивает нетронутый череп двумястами одним точно нацеленным лучом
rather , it is a device that fires @num@ finely focused beams of radiation through the intact skull

Между двумя прямоугольниками имеется прозрачная зона‚ через которую просвечивает фон логотипа.
the area between the two rectangles is transparent through which the background of the logo can be seen.

Лампа - экран просвечивает передвигающуюся ткань для обнаружения ошибок переплетения, механических повреждений и загрязнений.
lamp - the screen shines moving the fabric weave for error detection, mechanical damage and contamination.

Ваши дети одежда может быть прохладно, а также милый, пусть стиль вашего ребенка и отношение просвечивает!
your kids clothes can be cool as well as cute, let your baby's style and attitude shine through!

В это время солнце тускло просвечивает сквозь завесу песка, а луна кажется блеклой, словно вот-вот погаснет.
during this time the sun is shining pale as through a sand curtain, and the moon turns pale and seems to get extinguished.

Благодаря высокой мощности оборудование просвечивает металл с толщиной стенки более 30 мм. Именно такие трубы в последнее время пользуются большим спросом у заказчиков.
due to its high efficiency, the equipment is able to x-ray pipes with wall thicknesses of more than 30 mm. these pipes have been in high demand from customers lately.

В облике главного героя просвечивает образ Диогена. Переселение душ, новый приход Христа на Землю, единение с Природой и Богом – вот его вера.
in kuzmich’s appearance we recognize the image of diogen. reincarnation, the new coming of christ and the uniting with nature and god - that is his faith.

Сейчас нередко можно увидеть девушек в прозрачных юбках, через которые просвечивает нижнее бельё, что вызывает открытые взгляды и даже преследования прохожих (особенно мужчин)
it isn't rare to see ladies wearing see-through skirts, exposing the colors of their underwear, being stared at and followed by people passing by

Формула церковности, мне кажется, звучит так сегодня: церковный человек умеет отличать, где главное, где – второстепенное, но, при этом, умеет ценить второстепенное ради того главного, что в нем просвечивает.
the correct formula for life in the church, i think, is as follows: a person in the church knows how to differentiate between things of primary and secondary importance, but at the same time, he is able to appreciate the secondary things in the light of the primary things that show through them.