您搜索了: распространяющимся (俄语 - 英语)

Реальность нищеты является распространяющимся явлением.
the reality of poverty is a growing phenomenon.

55. Право на жизнь является принципом, распространяющимся на гвинейских детей.
55. the right to life is a principle that is applied to all guinean children.

Однако демократизация в Китае остаётся явлением локального характера, распространяющимся только на сельскую местность
however, democratization has been a local phenomenon limited to the village level

Однако демократизация в Китае остается явлением локального характера, распространяющимся только на сельскую местность.
however, democratization has been a local phenomenon limited to the village level. as a country, china remains an authoritarian regime and decision-making is highly centralized.

Такие преступные действия далее усугубляются коррупцией и волновым эффектом от них, распространяющимся во всем международном сообществе.
such criminal activities were further exacerbated by corruption and by their ripple effect throughout the international community.

Нам необходима правильная система с самого начала, чтобы можно было рационально управлять риском, распространяющимся на несколько поколений
what we need is the right system from the beginning, so that we can rationally manage risks that span several generation

Нам надо иметь последовательную программу для библейского изучения и регулярно посещать все встречи собрания , чтобы идти в ногу с распространяющимся чистым языком
to keep up with the expanding pure language , we must have a consistent study program and regularly attend all congregation meeting

В дальнейшем будет подготовлена директива по потолочным показателям выбросов, распространяющимся на оксиды азота, летучие органические соединения и серу.
subsequently, an emission ceilings directive covering nitrogen oxides, volatile organic compounds and sulphur would be prepared.

14. ДСТ, о котором в мире заговорили в начале 1990-х годов, оказался быстро развивающимся и распространяющимся явлением.
14. first brought to the world's attention in the early 1990s, cst has been an evolving and mobile issue.

5. В сегодняшнем стремительно меняющемся информационном обществе с активно распространяющимся использованием новых и все более сложных коммуникационных технологий требования в отношении грамотности постоянно расширяются.
5. in the rapidly changing world of today's knowledge society, with the progressive use of newer and innovative technological means of communication, literacy requirements continue to expand regularly.

125. Оказание помощи молодым мужчинам и женщинам в поиске работы имеет огромное значение во многих развивающихся странах в связи с распространяющимся высоким уровнем безработицы среди городской молодежи.
125. assisting young men and women in finding employment opportunities is of great importance in many developing countries, in view of persisting high unemployment rates among the urban youth.

28. Необходимо поднять вопрос о том, могут ли недостаточно развитые рынки капитала в развивающихся странах противостоять шоковым потрясениям, распространяющимся через свободно функционирующую глобальную финансовую сеть.
it must be asked whether the underdeveloped capital markets of developing countries could withstand the shocks transmitted through a freely operating global financial network.

К моральному загрязнению относится также безнравственность , которая ведет к распаду семей , разводам , абортам , а также к эпидемически распространяющимся венерическим болезням , включая страшный бич СПИД
moral pollution also includes sexual immorality , which can be the cause of broken families , divorce , abortions , as well as burgeoning epidemics of sexually transmitted diseases , including the sinister scourge of aids

Если бы она считалась таковой, охрана окружающей среды была бы обязательством erga omnes, распространяющимся на все государства, и не могла бы служить основой международной спорной процедуры, каковая была бы неприемлемой.
were it to be treated as such, protection of the environment would be an obligation erga omnes, incumbent on all states, and could thus serve as a basis for international contentious proceedings, which would be unacceptable.

Для того чтобы противостоять изменениям рыночной конъюнктуры и распространяющимся последствиям нерациональной политики в других странах, помимо надежного макроэкономического фундамента чрезвычайно важное значение имеет наличие прочной внутренней финансовой и банковской системы, обладающей надлежащими механизмами надзора и регулирования и основанной на транспарентности и благом правлении.
besides sound macroeconomic fundamentals, a strong domestic financial and banking system with adequate supervisory and regulatory mechanisms, transparency and good governance were extremely important in order to guard against vulnerability to shifts in market sentiment and to contagion effects from policy weaknesses in other countries.

223. Эти положения полностью соответствуют правилам, распространяющимся на датских граждан в соответствии с Законом об активной социальной политике в части сокращения размера или прекращения выплаты помощи на содержание, и предполагается, что эти правила будут применяться на основании тех же принципов.
223. these provisions correspond fully to the rules applying to danish nationals under the act on an active social policy with respect to reduction or termination of assistance for maintenance, and it is presupposed that the rules will be administered according to the same principles.

Изначально рассматриваемая как миролюбивая и умеренная, она подкреплялась все распространяющимся мнением о Турции, главной руководящей силе – как об арбитре конфликтов и, в конечном итоге, о том, кто навязывает свои собственные взгляды более мелким игрокам
while initially viewed as pacific and moderate, it was underpinned by an overarching view of turkey as the hegemonic regional power – as an arbiter of conflicts, but ultimately also as an enforcer of its own views on lesser player