您搜索了: распрощались (俄语 - 英语)

Они распрощались
he bade her farewell

Договорились. Распрощались.
Договорились. Распрощались.

С чувством удовлетворения Натан и Моше распрощались друг с другом.
nathan said. they went their separate ways, both with a great feeling of satisfaction.

Как народ мы окончательно распрощались с конфликтом и распахнули двери для развития.
as a people, we have said our final goodbye to conflict and have welcomed development.

Около 11-ти вечера мы распрощались, и я вскоре легла спать.
around 11 pm we said goodbye, and i soon went to bed.

Мы хотим, чтобы они распрощались со своей несбыточной мечтой наводнить Израиль миллионами палестинцев.
we want them to give up the fantasy of flooding israel with millions of palestinians.

Мы поблагодарили торговца за его совет и распрощались, настало время Новем и мне отправиться на поиски места для ночлега
we expressed our gratitude at the peddler’s explanation and parted. afterwards, novem and i went out to search for an inn

Давным-давно вы распрощались с девятью музами, смотрели, как квадратное уравнение собирало свои чемоданы
long ago, you kissed the names of the nine muses good-bye and you watched the quadratic equation pack its bag

Показав фильм о проекте и ответив на все интересующие вопросы, мы пожелали друг другу приятных снов и распрощались до следующего утра.
film about the project and to answer all questions, we wished each other good night and goodbye until the next morning.

Так и распрощались они со слезами; тряпочку королевна спрятала к себе за пазуху, села на коня и пустилась в путь к своему жениху.
then they took leave of each other; and the princess put the napkin in her bosom, got on her horse, and set out to go to the bridegroom.

Врачи распрощались со мной со словами: «Больше мы для вас ничего сделать не можем, за исключением регулярного контроля катетера.
the physicians who had treated me said that they could do nothing more to help me, except regular catheterization.

imperanon недавно распрощались с гитаристом Лаури Лоскенниеми. Лаури решил покинуть imperanon, чтоб сосредоточиться на другой своей банде, crystal blaze, согласно сообщению на сайте коллектива.
imperanon recently parted ways with guitarist lauri koskenniemi. lauri decided to quit imperanon to focus on his other band, crystal blaze, according to a posting on the group's web site.

Затем три бабы-пряхи распрощались с девицей и сказали ей: "Не забудь только обещанного нам - в том твое счастье."
"i have three cousins," said the girl, "and as they have shown me a great deal of kindness, i would not wish to forget them in my good fortune; may i be allowed to invite them to the wedding, and to ask them to sit at the table with us?" the queen and the bridegroom said at once, "there is no reason against it."

6. Продолжать процесс образования по вопросам прав человека всех граждан Гватемалы, с тем чтобы нынешнее и будущие поколения навсегда распрощались с практикой насилия, унаследованной от долгих лет внутреннего вооруженного конфликта (Никарагуа).
continue human rights education to all guatemalans, in order for this generation and future generations to leave behind forever the culture of violence inherited from years of internal armed conflict (nicaragua).