您搜索了: трансформировалась (俄语 - 英语)

Неужели она трансформировалась
it transformed

Из его плоти выросла тень, которая медленно трансформировалась в Древний Ужас
from his flesh, a shadow grew which slowly transformed into the ancient terror

Ну а будучи маргинализованной, Конференция по разоружению трансформировалась в дискуссионный орган.
the conference on disarmament was marginalized and became a debating body.

Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования.
chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning. zhao was the first to propose “expanded autonomy for chinese enterprises” and “restoration of a healthy relationship between government and industry.”

Однако из идеи в элемент государственной политики она трансформировалась лишь в последние несколько месяцев.
but it is only in the last few months that it has gone from being an idea to a government policy.

Эти офицеры приняли однопартийную социалистическую идеологию, которая позднее трансформировалась в политический ислам.
they adopted a one-party socialist ideology, which later changed to political islam.

Соединенным Штатам хотелось бы, чтобы Конференция по разоружению трансформировалась в более эффективный многосторонний форум.
the united states would like the conference on disarmament to transform itself into a more effective multilateral forum.

3. Современная деятельность по поддержанию мира постепенно эволюционировала и трансформировалась с учетом меняющихся потребностей и условий.
3. modern-day peacekeeping has progressively evolved and adapted itself to changing demands and circumstances.

Практически тотчас же после поражения во Второй Мировой Войне, Япония трансформировалась из врага Америки в ее избалованного протеже.
almost immediately after defeat in wwii, japan metamorphosed from being america's enemy into its pampered protégé.

Во время повышения класса с 50-го по 51-й уровень моя раса трансформировалась из Снежной Девочки в Мистическую Фейри
during my class up from level @num@ to @num@ my race changed from snow girl to mystic fae

«Отрадно, что идея Президента Н. Назарбаева выкристаллизовалась и трансформировалась в эффективно действующий форум по обеспечению мира и стабильности в Азии.
“it was encouraging that the idea of the president n.nazarbayev has crystallized and transformed into an effective forum to promote peace and stability in asia.

Вы ведь ранее занимали одну из руководящих ролей в организации «Возрождение», которая сегодня трансформировалась в пропрезидентскую политическую партию.
after all, previously you had one of the leadership roles in the renewal organization which today has transformed into pro-presidential political party.

Результаты этой миссии указывают на то, что ЛРА трансформировалась в множество менее многочисленных группировок, которые выживают, совершая нападения на беззащитное гражданское население.
the findings of the mission suggested that lra had morphed into a collection of smaller groups that survived by attacking unprotected civilians.

Во избежание судебного преследования эта партия трансформировалась в партию "Фламандские интересы " и смягчила тон своих заявлений, в частности касательно высылки иммигрантов.
in order to avoid prosecution, the party changed its name to the vlaams belang (flemish interest) and toned down its language, particularly on the expulsion of immigrants.

2.9 21 декабря 1995 года и 6 марта 1996 года автор обращался с просьбами об отмене решения об отстранении от должности, обосновав их тем, что эта мера постепенно трансформировалась в наказание de facto.
2.9 on 21 december 1995 and 6 march 1996, the author asked for his suspension to be lifted, arguing that it gradually became a de facto punishment.

с удовлетворением отмечая, что за время своего существования Организация Договора о коллективной безопасности трансформировалась в многофункциональную структуру, располагающую потенциалом, позволяющим адекватно реагировать на широкий спектр вызовов и угроз в зоне ее ответственности,
noting with satisfaction that, during its existence, the collective security treaty organization has transformed into a multifunctional structure with the potential to provide an adequate response to a wide range of threats and challenges within the area of its responsibility,

Более того - единичная aкция, которую начала мисс Норма, трансформировалась (скорее, прагматически) в акцию, в которую вовлечен весь город
what’s more, a single action that began with mrs. norma has transformed - in a rather paradigmatic way - into the action of an entire town

Это ухудшение наступило после длительного периода неуклонного и динамичного экономического роста, в ходе которого уровень жизни существенно вырос, а экономика страны трансформировалась вследствие развития финансовых площадок и интенсивного притока приграничных работников и трудящихся-мигрантов.
this follows a long period of continuous and rapid economic expansion during which living standards rose impressively and the economy was transformed by the growing financial centre and large flows of cross-border and migrant workers.

Результатом стала «фиксированная-но-регулируемая» система обменных курсов Бреттон Вуда, которая с течением времени трансформировалась в систему плавающих курсов 1980-х.
the result was the fixed-but-adjustable exchange rate system of bretton woods, which over time mutated into the floating-rate system of the 1980s.