您搜索了: уведомляются (俄语 - 英语)

Участники уведомляются о замене представителей.
participants shall be notified of the replacement of representatives.

f) уведомляются компетентные органы власти;
(f) the authorities are notified;

Все участники разбирательства уведомляются об этом решении.
this determination shall be notified to all those who have participated in the proceedings.

Все слушатели лично уведомляются о результатах экзаменов.
all trainees are privately notified of their performance in the examination.

Заявители уведомляются о решениях этих комиссий в письменном виде.
applicants are notified of the boards' decisions in writing.

О полученных результатах заявители уведомляются также в письменном виде.
the results are made known to the petitioners in writing as well.

Респонденты уведомляются о конфиденциальности в вопросниках; респонденты одобряют это
respondents are notified on confidentiality in questionnaires; respondents accept this

Клиент или третья сторона о направлении такой информации не уведомляются.
a customer or third party shall not be informed that such information has been forwarded.

b) лица, чьи удостоверения личности были аннулированы, не уведомляются об этом.
(b) persons whose identity cards have been revoked are not notified about this measure.

Государственный обвинитель и адвокат защиты уведомляются о проведении такого заседания;
the state prosecutor and the defence counsel shall be informed of the sitting.

Комитет и соответствующие стороны немедленно уведомляются об отклонении любого контракта контролером.
the committee and the parties concerned shall be informed immediately upon rejection of any contract by an overseer.

Деловые круги и широкая общественность уведомляются о любых изменениях списка или его обновления.
any amendments or updates to the list are notified to industry, and made public.

9. Подлежащие аттестации прокуроры не позднее чем за месяц уведомляются о проведении аттестации.
9. prosecutors subject to attestation shall be notified of the attestation at least one month in advance.

3. Настоящим Клиенты уведомляются, что во время бронирования их ip-адрес регистрируется.
3. the customer is hereby informed that his ip address is recorded at the time of reservation.

Все затрагиваемые Стороны уведомляются о таких видах деятельности в соответствии с процедурами, предписанными Конвенцией.
all affected parties shall be notified of such activities in accordance with the procedures prescribed in the convention.

iii) прежде чем коллегия приступит к рассмотрению апелляции, стороны уведомляются о ее предлагаемом составе.
(iii) before a panel undertakes consideration of an appeal, the parties shall be notified of the proposed composition thereof.

Если незамедлительное уведомление не представляется возможным, родители или опекуны уведомляются обычно в течение 24 часов или трех дней.
if immediate notification was not possible, the parents or guardians were notified usually within 24 hours or three days.

14. Участники проекта и НОО, который одобрил предлагаемую деятельность по проекту, уведомляются о решении Исполнительного совета.
project participants and the doe which validated the proposed project activity shall be notified of the decision by the executive board.

Находящиеся под следствием лица уведомляются об обвинениях, выдвинутых против них, и имеют возможность дать показания органу, руководящему процессом проверки.
parties under investigation are notified of the allegations against them and given an opportunity to respond before a body administering the vetting process.

(1) Компетентные ведомства стран Специального союза уведомляются Международным бюро о решениях Комитета экспертов относительно принятых изменений и рекомендаций.
(1) every decision of the committee of experts concerning the adoption of amendments and additions to the classification of figurative elements, and the recommendations of the committee of experts, shall be notified by the international bureau to the competent offices of the countries of the special union.