您搜索了: отправившись (俄语 - 葡萄牙语)

Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,
partindo dali, fomos navegando a sotavento de chipre, porque os ventos eram contrários.

С самыми известными уголками Старого Города вы познакомитесь, отправившись по Королевскому пути.
você conhecerá os locais mais famosos da cidade velha ao passear pelo caminho real (královská cesta).

Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,
navegando, pois, de trôade, fomos em direitura a samotrácia, e no dia seguinte a neápolis;

Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.
partiram de pi-hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto; e andaram caminho de três dias no deserto de etã, e acamparam-se em mara.

Вы почувствуете себя, как в старой доброй Франции, отправившись по 20-километровой велодорожке за романтикой в замок Сыхров.
se você tomar o percurso cyklotrasa za romantikou que mede 20 quilômetros e vai até sychrov, se sentirá como na doce frança.

Насладиться волшебной природой и одновременно познакомиться с историей одного из величайших чехов вы можете, отправившись на велосипеде или роликовых коньках по пятнадцатикилометровой трассе из Усти над Орлице в город Хоцна.
se você tomar o percurso de quinze quilômetros de Ústí nad orlicí em choceň, pode usufruir da natureza pitoresca e conhecer a estória de um dos tchecos mais destacados.

Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские заИорданскою стороною. Опять собирается к Нему народ, и, пообычаю Своему, Он опять учил их.
levantando-se jesus, partiu dali para os termos da judéia, e para além do jordão; e do novo as multidões se reuniram em torno dele; e tornou a ensiná-las, como tinha por costume.

Отправившись в Гольф Клуб в город Марианске-Лазне, вы очень скоро окажетесь в элегантном окружении, которое в значительной степени напоминает классические шотландские и ирландские площадки добрых старых времён.
se você for ao golf club em mariánské lázně, estará num ambiente que lembra os campos clássicos de época da escócia ou da irlanda.

И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобыкто узнал; но не мог утаиться.
levantando-se dali, foi para as regiões de tiro e sidom. e entrando numa casa, não queria que ninguém o soubesse, mas não pode ocultar-se;

Быть может, ты, (о Мухаммад!), себя до смерти доведешь, (Отправившись в небытие) по их следам, От горя, что они не верят этому Посланью.
É possível que te mortifiques de pena por causa deles, se não crerem nesta mensagem.