您搜索了: Продавец (俄语 - 西班牙语)

Продавец
vendedor

Продавец автомо-
vendedor de piezas de automóviles

Продавец лотерейных билетов
lugar de la ejecución

Продавец ответил отказом.
el vendedor se negó a hacerlo.

Продавец обжаловал это решение.
el vendedor apela.

Квалифицированный продавец продовольственных товаров
vendedoras especializadas de comestibles

Продавец возбудил против него иск.
el vendedor lo demandó.

Пользователь, розничный продавец, получатель
usuario, detallista, destinatario

Роль (поставщик/покупатель/продавец)
papel (proveedor/comprador/vendedor)

Немецкий продавец поставил 249 шкурок.
el vendedor alemán entregó 249 pieles.

2. Продавец обязан поставить товар.
2. el vendedor está obligado a entregar las mercaderías.

Продавец обжаловал это решение апелляционного суда.
el vendedor impugnó la decisión del tribunal de apelación.

40А Продавец не сообщает об известном несоответствии
40a el vendedor no revela la falta de conformidad de la que tiene conocimiento

Впоследствии продавец решил отказаться от сделки.
el vendedor decidió retraerse de la transacción.

В порядке апелляции продавец оспорил это решение.
en el recurso de apelación, el vendedor impugnó esta decisión.

Незарегистрированный продавец/заказ на поставку не оформлялся
proveedor no inscrito/no existe orden de compra

Продавец был вынужден перепродать товар другому покупателю.
el vendedor tuvo que revender las mercaderías a otro comprador.

Продавец далее утверждал, что покупатель якобы обанкротился.
alegó asimismo que la compradora quebró.

- продавец должен мотивировать свой отказ законными основаниями.
- si el vendedor puede invocar un motivo legítimo.

Продавец возбудил арбитражное разбирательство с целью взыскания оплаты.
el vendedor inició un procedimiento de arbitraje para recuperar la cuantía del pago realizado.