您搜索了: Там так и написано (俄语 - 西班牙语)

как и написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел.
como está escrito: a jacob amé, pero a esaú aborrecí

Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.
así también está escrito: el primer hombre adán llegó a ser un alma viviente; y el postrer adán, espíritu vivificante

Таким образом, Пакт применяется там так же, как и в любом ином месте на территории Грузии.
por consiguiente, el pacto es aplicable en esa región de igual manera que en el resto de georgia.

«Люди действительно ушли, и всё же там так много следов жизни.
"la gente realmente se fue y aún así hay muchos rastros de vida.

"3. Дорогие братья, о трагедии геноцида и массовых убийств в Руанде было много сказано и написано.
3. queridos hermanos, la tragedia del genocidio y de las matanzas de rwanda han sido objeto de muchos comentarios y escritos.

Программа для чтения и написания новостей.
un programa para leer noticias.

Исследование и написание истории и уважение академических свобод
la investigación y la escritura de la historia y el respeto de la libertad académica

-- Неужели там такие же были больные?
–¿es posible que hubiera allí enfermos como él?

iv. Исследование и написание истории и уважение академических свобод
iv. la investigación y la escritura de la historia y el respeto de la libertad académica

Именно там такая преступная деятельность, связанная с контрабандным провозом и незаконным оборотом огнестрельного оружия, получила наибольшее распространение.
es allí donde esas actividades delictivas, que implican contrabando y tráfico de armas de fuego, han adquirido mayor importancia.

Дело не ограничилось только сообщениями в блоге и написанием статей в Интернете.
no hubo solamente posts en blogs y artículos en sitios web sobre el tema.

Оно было посвящено экспертному анализу документов, методике ведения собеседований и написанию отчетов.
el taller se centró en el trabajo documental forense, las técnicas de entrevista y la redacción de informes.

::Выполнение исследований и написание работ по международному экологическому праву и правовому регулированию иммунитетов
:: investigación y escritos sobre el derecho ambiental internacional y las leyes sobre inmunidades

* наем национального консультанта для сбора данных и написания предварительного проекта доклада;
se contrató un consultor nacional para recopilar los datos y redactar un proyecto de informe.

8. На момент подготовки настоящего годового отчета об итогах неофициальных консультаций по ДРЧ процесс исследований и написания ДРЧ 2009 года еще не начался.
al redactarse la presente reseña anual de las consultas oficiosas acerca del informe sobre el desarrollo humano, no había comenzado aún el proceso de investigación y redacción del informe de 2009.

15. Отставной капрал Насер эд-Дин Аба аль-Хайрат бежал из Судана на эритрейскую территорию, где присоединился к базирующимся там так называемым вооруженным силам Суданского альянса.
el cabo naser el din aba alkhairet, el expulsado, es la persona que huyó del sudán a los territorios de eritrea y se unió a las denominadas fuerzas armadas de la alianza sudanesas, que tenían su base en ellos.

В Либерии женские комитеты в лагерях в окрестностях Монровии организовали утренние программы для детей младшего возраста, где детей обучают петь, азбуке и написанию некоторых слов.
en liberia, los comités de mujeres de los campamentos cerca de monrovia han creado programas matutinos de guarderías para niños pequeños donde se les enseña canto, el alfabeto y algunas palabras.

- в целях создания условий обеспечения безопасности беженцев в Гальском районе (в старых границах), в дополнение к функциям миротворческих сил СНГ по Соглашению о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года, КСПР совместно и во взаимодействии с местными органами власти Сторон принимают меры по пресечению действий террористических, диверсионных формирований и других вооруженных групп, как находящихся там, так и проникающих извне;
- con el objeto de lograr las condiciones que garanticen la seguridad de los refugiados en la región de gali (dentro de las antiguas fronteras), además del cumplimiento de las funciones de las fuerzas colectivas para el mantenimiento de la paz de la cei que dimanan del acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas del 14 de mayo de 1994, las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz, en forma conjunta y en cooperación con los órganos gubernamentales locales de las partes, tomarán medidas para la supresión de actividades terroristas, subversivas y de sabotaje y de grupos armados que se encuentren en la región o que penetren desde afuera;