您搜索了: Только бог простит (俄语 - 西班牙语)

Только бог знает
god only knows (sólo dios lo sabe)

Власть имеет только Бог.
el poder sólo lo tiene dios.

Только Бог может судить меня
only god can judge me

Но истолкование тому знает только Бог.
los arraigados en la ciencia dicen:«creemos en ello.

Отблагодарить вас за это может только Бог.
sólo dios podrá agradecerles.

Только Бог велик; все остальные смертны>>.
sólo dios es grande, todos los demás somos mortales.

Чтобы вы преклонялись только Богу.
¡no sirváis sino a alá!

Победа дается одним только Богом.
la victoria no pertenece sino a dios.

"Я не сделаю теперь вам упрёков; Бог простит ваши преступления, ибо Он милосерднейший из милосердствующих.
dijo: «¡hoy no os reprochéis nada! ¡alá os perdonará Él es la suma misericordia.

Нет, только Бог оправдывает тех, кого хочет: они не будут обижены на толщину плевы финиковой косточке.
no, es alá quien declara puro a quien Él quiere y nadie será tratado injustamente en lo más mínimo.

Исповедуя буддизм, Камбоджа выступает за терпимость и считает, что только Бог имеет священное право лишать человека жизни.
como país budista, camboya practica la tolerancia y cree que sólo dios posee el derecho divino de quitar la vida humana.

Вам друзья только Бог, посланник Его и верующие, которые совершают молитву, дают очистительную милостыню, смиренно поникая пред Ним.
sólo es vuestro amigo alá, su enviado y los creyentes, que hacen la azalá, dan el azaque y se inclinan.

Если они не вняли вам, то знайте, что открыт он ведением только Бога, и что кроме Его нет другого Бога.
y si no os escuchan, sabed que ha sido revelado con la ciencia de alá y que no hay más dios que Él.

Мы найдем возможность дотронуться до звезд, если только Бог не настолько жесток, чтобы создать столь прекрасную Вселенную и навечно оставить ее вне нашей досягаемости ".
encontraremos una manera de tocar las estrellas, aunque tan sólo sea porque dios no podría ser tan cruel como para colocar allí un universo tan maravilloso y dejarlo para siempre fuera de nuestro alcance. "

Несколько дней назад в ответ на заявление Качиньского кардинал архиепископ варшавский Казимеж Ныч заметил, что "только Бог может забрать чью-то жизнь" .
hace algunos días, en reacción a la declaración de kaczyński, el cardenal arzobispo de varsovia kazimierz nycz dijo que "solamente dios puede tomar una vida" .

Бог судит истинно; те же, каких, опричь Его призывают они, ничего не рассудят: потому что только Бог - слышащий, видящий.
alá decide según justicia. en cambio, los otros que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden decidir nada. alá es quien todo lo oye, quien todo lo ve.

Лично я ничего не имею против того, что они, политики, будут получать завышенную зарплату за управление страной, ведь только Бог знает, сложнее ли это, чем управлять многонациональной компанией.
mi opinión personal es que no me importa que los políticos reciban los mejores salarios por gobernar un país.

Бог не давал вам свыше подтверждения этому: суд принадлежит только Богу; Он повелевает вам покланяться только Ему: эта вера есть истинная вера.
la decisión pertenece sólo a alá. Él ha ordenado que no sirváis a nadie sino a Él.

О если бы ты, когда входишь в сад свой, говорил: "Как угодно Богу; сила в человеке существует только Богом".
si, al entrar en tu viñedo, hubieras dicho: '¡que sea lo que alá quiera! ¡la fuerza reside sólo en alá!'

-- Петр Дмитрич, Петр Дмитрич! -- умоляющим голосом заговорил он в отворенную дверь. -- Ради бога, простите меня.
–¡pedro dinitrievich! ¡pedro dmitrievich!