您搜索了: Удивление (俄语 - 西班牙语)

Удивление
sorpresa

Это вызывает удивление.
esta situación no deja de ser sorprendente.

На удивление они оказались доброжелательны.
sorprendentemente, fueron amables con nosotros.

Это вызывает у нашей делегации удивление.
mi delegación considera que este hecho es sorprendente.

прежнему является на удивление современным документом.
sigue siendo un instrumento sorprendentemente moderno.

7) Смысл презумпции может вызвать удивление.
7) el sentido de la presunción no deja de ser sorprendente.

28. Процесс разоружения продолжается на удивление спокойно.
el proceso de desarme ha continuado sin sobresaltos.

Но оставшиеся на удивление честны в своих рассказах.
pero aquellos que se quedaron son sorprendentemente honestos en lo que comparten.

Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.
sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.

46. Предположение о существовании рабства в Нигере вызывает удивление.
resulta sorprendente oír la sugerencia de que existe esclavitud en el níger.

31. Объем ОПР, предоставляемой частному сектору, на удивление мал.
31. el importe de aod destinada al sector privado es sorprendentemente pequeño.

Вызывает удивление, почему комиссия по расследованию не требовала этого.
efectivamente, es motivo de sorpresa que la comisión de investigación no lo haya hecho.

128. Бутан на удивление хорошо справлялся с задачей сокращения нищеты.
128. bhután ha obtenido excelentes resultados en la reducción de la pobreza.

7. Учитывая конкретность представленных утверждений, ответ правительства вызывает удивление.
7. habida cuenta de los detalles precisos de las denuncias, la respuesta del gobierno es sorprendente.

50. Некоторые участники выразили удивление, увидев этот пункт в повестке дня.
50. varios participantes manifestaron su sorpresa al ver en el programa el tema 8.

Вызывает удивление позиция дружественных стран, которые не проголосовали за проект резолюции.
es sorprendente la posición de los países amigos que no han votado a favor del proyecto de resolución.

46. Вызывает также удивление нынешнее отсутствие справедливости в применении доктрины либерализации торговли.
es igualmente asombrosa la falta de equilibrio equitativo imperante en la aplicación de la doctrina de la liberalización del comercio.

, нынешним семьям свойственен на удивление традиционный характер: классическая модель нуклеарной семьи
, las unidades familiares tienen unas características asombrosamente tradicionales: el modelo clásico de la familia nuclear sigue muy arraigado.

Наибольшее удивление вызывает совершенно новая интерпретация, предложенная саммитом Африканского союза (АС).
lo más asombroso de todo es la reinterpretación total de la cumbre de la unión africana.

-- Вы знакомы? -- с удивлением спросил Степан Аркадьич.
–¿se conocen ustedes? –preguntó oblonsky sorprendido.