您搜索了: единолично (俄语 - 西班牙语)

ством как единолично, так и совместно
invididual y colectiva

49. Судьи рассматривают дело коллегиально и единолично.
49. los jueces examinan las causas tanto de manera colegial como individual.

5) Право на владение имуществом, как единолично,
5. el derecho a ser propietario, individualmente y en asociación

Коронер рассматривает такие дела единолично. Гражданское законодательство
el juez de instrucción actúa solo en la vista de la causa.

d) решения судов суммарного производства выносятся единолично.
d) un solo magistrado dicta las sentencias de los tribunales de jurisdicción sumaria.

Председатель Конференции по разоружению не может единолично сделать это.
el presidente de la conferencia de desarme no puede hacerlo individualmente.

Правда ли, что решение единолично принимала Жылдызкан Джолдошова?
¿es verdad que la decisión de elegirlo fue de la parlamentaria jyldyzkan joldosheva?

Лицо, назначенное таким образом, единолично выполняет функции Комиссии.
la persona así designada constituirá una comisión unipersonal.

В установленных законом случаях дела в судах рассматриваются судьей единолично.
cuando concurran las circunstancias previstas por la ley podrá examinar una causa un jurado unipersonal.

До сих пор государства единолично выдвигали кандидатов на должности специальных докладчиков.
hasta la fecha, la práctica a este respecto ha sido que sólo los estados proponen candidatos para ocupar el cargo de relator especial.

Право владеть имуществом единолично, а также совместно с другими; права наследования
el derecho a ser propietario, individualmente y en asociación con otros; el derecho a heredar

Члены Апелляционного суда выступают в качестве судей, единолично председательствующих в судах первой инстанции.
los miembros del tribunal de apelación actúan como jueces, solamente en calidad de presidentes, en los tribunales de primera instancia.

1996 - 2000 годы По поручению совета министров единолично проводил проверку согласно соответствующему закону:
1996-2000 fue designado por el consejo de ministros para que, en calidad de comisión unipersonal y con arreglo a la ley pertinente realizara investigaciones sobre:

- растет число женщин, которые являются главой семейства и единолично содержат семью;
es creciente la cantidad de mujeres jefas de hogar que se constituyen en el único sostén familiar;

Вместо этого председатель суда - гражданин Украины - был единолично назначен председателем Торговой палаты Украины.
en vez de ello el presidente de la cámara de comercio de ucrania, un nacional del país, había nombrado unilateralmente presidente arbitral a un ciudadano ucraniano.

Дела могут рассматриваться единолично (одним судьей), коллегиально (тремя судьями) или судом присяжных.
pueden funcionar como tribunal individual (1 juez), colectivo (3 jueces) o del jurado.

7. Единоличный судья согласно пункту 2(b)(iii) статьи 39
7. magistrado único, con arreglo al párrafo 2 b) iii) del artículo 39