您搜索了: карлсруэ (俄语 - 西班牙语)

Карлсруэ, Германия
karlsruhe (alemania)

>, Карлсруэ, 2002 год;
el voluntariado y la sociedad civil, karlsruhe, 2002

Триалог, Карлсруэ, Германия
trialog, karlsruhe, alemania

Стрит-Арт в Карлсруэ.
arte callejero en karlsruhe.

Германия: Высший суд земли Карлсруэ
alemania: oberlandesgericht karlsruhe

Германия: Верховный суд земли, Карлсруэ
alemania: oberlandesgericht karlsruhe

Основной офис group business software ag находится в Карлсруэ.
la central de group business software ag se encuentra en karlsruhe, alemania.

Германия: Верховный земельный суд, Карлсруэ; 1u 280/96
alemania: oberlandesgericht karlsruhe; 1u 280/96

Источник: Прокурор при федеральном суде Карлсруэ, Германия, январь 2005 года
fuente: fiscal general del tribunal federal de justicia, karlsruhe (alemania), enero de 2005.

Продавец предъявил в Суд земли Карлсруэ исковое требование о взыскании оставшейся суммы.
el vendedor demandó al comprador ante el tribunal regional de karlsruhe por el saldo.

Г-н Хейд имеет степень магистра прикладной электротехники университета Карлсруэ, Германия.
david henry es licenciado en ingeniería mecánica por union college (nueva york).

45. Оратор обсудил вопрос о том, как можно перенести опыт Карлсруэ на другие перерабатывающие заводы.
45. el orador habló de cómo la experiencia de karlsruhe podía extrapolarse a otras plantas de reprocesamiento.

Германия сообщила о новых обвинениях по делу о нападении на здание генерального консульства Турции в Карлсруэ, Германия.
alemania comunicó que proseguían las actuaciones judiciales en relación con el caso del ataque al consulado general de turquía en karlsruhe.

Государство заявляет, что поданное автором в Социальный суд Карлсруэ ходатайство о предоставлении ему предварительного средства судебной защиты было отклонено как неприемлемое.
señala que la solicitud de medidas provisionales presentada por el autor ante el tribunal social de karlsruhe fue rechazada por inadmisible.

Содержавшаяся в этом соглашении оговорка о разрешении споров предусматривала, что все споры должны разрешаться органом по разрешению споров при ассоциации адвокатов Карлсруэ.
el acuerdo de separación estipulaba, en su cláusula compromisoria, que todo litigio había de resolverse ante el órgano conciliatorio del colegio de abogados de karlsruhe.

Решение Верховного суда земли в Карлсруэ подтверждает, что на покупателе лежит бремя доказывания по вопросу о несоответствии и требование представления извещения согласно статье 39 КМКПТ.
en su decisión, el tribunal superior regional de karlsruhe confirmó la sentencia del tribunal de primera instancia, que había impuesto al comprador la carga de probar la falta de conformidad de las mercaderías que alegaba y el cumplimiento de los requisitos de notificación establecidos en el artículo 39 de la cim.

1. 24 марта 1992 года генеральные консульства Турецкой Республики в Мюнстере и Карлсруэ подверглись нападению, совершенному, очевидно, по политическим мотивам.
1. el 24 de marzo de 1992, se perpetraron ataques contra los consulados generales de la república de turquía en münster y karlsruhe que, sin lugar a dudas, fueron motivados por razones políticas.

1995 - 2000 годы Судья Федерального высокого суда (Карлсруэ) -- первая палата по уголовным вопросам, и следственный судья
1995-2000 magistrado del tribunal federal superior (karlsruhe), sala de primera instancia en lo penal y juez de instrucción.

41. Д-р Йоахим Лауш устроил презентацию о технических аспектах вывода из эксплуатации пилотного перерабатывающего завода в Карлсруэ/Германия и о сопутствующих гарантиях.
41. el dr. joachim lausch realizó una ponencia sobre los aspectos técnicos de la clausura de una planta piloto de reprocesamiento en karlsruhe (alemania) y sobre las salvaguardias conexas.

В феврале 2012 года в Кёльне стартовал совместный проект Российской академии наук и Технологического института в Карлсруэ для изучения возможностей ослабления эффекта временного прекращения связи с космическими аппаратами (combit).
en febrero de 2012 se puso en marcha en colonia el proyecto de mitigación de la pérdida de las comunicaciones satelitales (combit), con carácter de proyecto conjunto de la academia de ciencias de rusia y el instituto de tecnología de karlsruhe.