您搜索了: направляются (俄语 - 阿拉伯语)

ПВ направляются на перевод
ويتم إرسال قائمة القضايا للترجمة

i) направляются в письменном виде.
`١` كتابية.

Рекомендации КЭООН направляются Администратору.
تُرسل توصيات لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات إلى مدير البرنامج.

Дoклады направляются Директoру-испoлнителю.
يقدم تقاريره الى المديـر التنفيـذي.

Средства направляются через Аграрный банк.
وتُصرف اﻷموال عن طريق المصرف الزارعي.

- ходатайства направляются генеральному директору НПФС.
- تقدم الطلبات إلي المدير العام للصندوق الذاتي لمعاشات الموظفين.

Жалобы направляются непосредственно в Высокий суд.
وتُرفع الشكاوى إلى المحكمة العليا مباشرة.

- согласно решению суда направляются в спецучреждения
الخاصة عملاً بقرار صادر عن محكمة

На военные нужды направляются ценные ресурсы.
ويجري في الوقت الراهن تحويل موارد نفيسة نحو الإنفاق العسكري.

Эти ресурсы направляются главным образом на проекты
وتتراوح المبالغ السنوية المخصصة لهذه المشاريع بين بضعة ملايين وعشرات الملايين من الدولارات.

В ряде случаев объединенные призывы направляются впустую.
ففي عدة حالات تم الإعلان عن نداءات موحدة ولكن دون جدوى.

Такие кандидатуры направляются для рассмотрения Совещанию Сторон.
وستقدَّم هذه الترشيحات إلى اجتماع الأطراف للنظر فيها.

Вместе с тем основным должникам направляются частые напоминания.
بيد أن المشتركين الرئيسيين قد وجهت إليهم رسائل متكررة على سبيل التذكرة.

В судопроизводство направляются только дела, подкрепленные неопровержимыми доказательствами.
ولا تصل إلى المحاكم إلا الحالات التي تكون مشفوعة بأدلة قوية.

Дела, касающиеся прав человека, направляются непосредственно в Конституционный суд.
فالحالات التي تتعلق بحقوق الإنسان توجه مباشرة إلى المحكمة الدستورية.

Аккредитованным ОГО по каналам онлайновой связи регулярно направляются сообщения.
وُجّهت رسائل إلكترونية بانتظام إلى منظمات المجتمع المدني.

Копии заполненных анкет по международным морским перевозкам направляются ЮНКТАД.
وترسل الى مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( نسخ من اﻻستبيانات المستوفاة عن النقل البحري الدولي.

Государствам-членам регулярно направляются уведомления с напоминанием о задолженности.
وترسل الإخطارات بشكل منتظم إلى الدول الأعضاء لتذكيرها بالمبالغ المتأخرة لديها.

К сожалению, на развитие сельских засушливых районов направляются скудные ресурсы.
وللأسف، تسخَّر موارد ضئيلة للأراضي الريفية الجافة.

Внутренние процедуры: итоговые доклады по итогам ревизии направляются контролеру УВКБ.
الداخلية: توجه التقارير النهائية لمراجعة الحسابات إلى المراقب المالي لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين.