您搜索了: конфронтация (保加利亚语 - 土耳其语)

Расмусен призова за диалог, а не конфронтация в Северно Косово
rasmussen'den, kuzey kosova'da çatışma yerine diyalog çağrısı

ce: "Политическата конфронтация забавя важните реформи в Албания"
coe: siyasi çekişmeler arnavutluk'ta önemli reformları geciktiriyor

Преговорите предотвратиха евентуална конфронтация с вредни последици между върховния представител и РС.
görüşmeler, yüksek temsilci ile sc arasında yaşanacak potansiyel olarak zarar verici bir kavgayı önledi.

Призовавам всички да вложат усилията си в разговори помежду си, а не в конфронтация.
herkesi, çabalarını çatışmaya değil, birbiriyle konuşmaya harcamaya davet ediyorum.

"Груевски номинира кандидат, когото може лесно да контролира, и избра политическата конфронтация.
sdsm parti başkanı zoran zaev frckovski'nin seçilmesi sonrasında yaptığı konuşmada, "gruevski kolayca kontrol edebileceği bir aday seçti ve seçimini siyasi yüzleşmeden yana yaptı.

Въпреки подписването на Споразумението за стабилизация и асоцииране през юни, приоритет за лидерите на страната стана политическата конфронтация.
haziran ayında İstikrar ve ortaklık anlaşması imzalandığı halde, ülkenin liderleri için en önemli öncelik siyasi cepheleşme oldu.

Руският външен министър Сергей Лавров обаче изглежда не желае да ангажира Кремъл с открита конфронтация в Съвета за сигурност.
ancak rusya dışişleri bakanı sergey lavrov, kremlin'den güvenik konseyi'nde bir rest sözü vermede istekli görünmedi.

Може да се каже, че глобализацията все повече пренася на международната арена идеологическата конфронтация между левите и десните в демократическите общества.
küreselleşme, demokratik toplumlarda sağ ve sol arasındaki ideolojik karşılaştırmayı, gittikçe uluslararası arenaya taşımaktadır.

Шутановац, високопоставен член на реформаторската Демократическа партия, каза, че всяко навлизане на войски в провинцията ще доведе до конфронтация с КФОР.
refom yanlısı demokrat parti'nin önde gelen üyelerinden olan sutanovac, herhangi bir askeri müdahalenin kfor ile çatışmaya yol açacağını söyledi.

" Не съм съгласен с тази непрестанна конфронтация, която донесе толкова много беди през всичките тези години," каза той.
iliescu, "yıllardır bize bu kadar sorun getiren bu ezeli rekabeti onaylamıyorum," dedi.

В отделно изявление президентът Борис Тадич подчерта, че Белград няма да изпраща армия в Косово, тъй като всяка военна операция само ще създаде конфронтация с международната общност.
ayrı bir gelişmede sırbistan cumhurbaşkanı boris tadiç, herhangi bir askeri müdahale yalnızca uluslararası toplumla çatışma yaratacağı için belgrad'ın ordusunu kosova'ya göndermeyeceğini yineledi.

"Чухме нещо, което прозвуча като заплаха за конфронтация от страни, които са признали Косово," каза руският дипломат.
rus diplomat, "kulağa kosova'yı tanımış olan ülkelerin bir tehdidi gibi gelen bir şey duyduk." dedi.

Предположенията, че двама членове на командването на специалните части на турската армия са планирали да убият вицепремиера Бюлент Арънч, разпалиха разгорещен дебат за евентуална конфронтация между управляващата партия в Турция и армията.
türk ordusu Özel kuvvetler komutanlığı'nın iki üyesinin başbakan yardımcısı bülent arınç'ı öldürmeyi planladıkları yönündeki iddialar, türkiye'nin iktidar partisiyle ordu arasında meydana gelecek olası bir karşılaşma hakkında ateşli bir tartışma başlattı.

Великобритания обаче предупреди, че всеки опит да се подкопае независимостта на Косово ще "вкара Сърбия в конфронтация" със страни, които вече са признали новата държава.
ancak İngiltere, kosova'nın bağımsızlığını zedeleme yönündeki her türlü girişimin sırbistan'ı ülkeyi tanımış durumdaki ülkelerle "kilitli bir ihtilaf" durumuna sokacağı konusunda uyardı.

Буш заяви, че не е в интерес на Турция да започва голямо едностранно нахлуване в Северен Ирак, тъй като подобен ход може да доведе до конфронтация с иракските кюрди и до по-голяма нестабилност в региона.
bush, kuzey irak'a büyük çaplı tek taraflı bir harekat düzenlemenin türkiye'nin çıkarına olmadığını, zira böyle bir hareketin iraklı kürtlerle bir çatışmaya yol açarak bölgedeki istikrarsızlığın artmasına neden olabileceğini söyledi.

"ОССЕ трябва да излезе от една фаза в своята история, белязана от конфронтация и разделение, и да навлезе в нова ера на доверие, надежда, компромис и единство."
"agİt, tarihinde çatışma ve bölünmeyle anılan bir safhayı geride bırakıp, güven, umut, uzlaşma ve birlikle dolu yeni bir döneme girmelidir."

"Страхувам се, че [сръбските кандидати] не разбират, че участвайки в изборите, те попадат в капан, защото това може да вкара всички сърби в конфронтация със сръбското правителство," добави той.
ivanoviç, "korkarım ki [sırp adaylar] seçimlere katılmakla tuzağa düştüklerini anlamıyorlar, zira bu durum bütün sırpları sırp hükümetiyle karşı karşıya bir konuma sokabilir." diye de ekledi.