您搜索了: отстъпка (保加利亚语 - 芬兰语)

тарифна отстъпка
tariffimyönnytys

отстъпка за лоялност
uskollisuusalennus

Отстъпка от лихвения процент (ЕСФ)
korkotuki (euroopan sosiaalirahasto)

Дава се право на еднократна отстъпка.
ainoastaan yksi könttäsummavähennys myönnetään.

Обикновени заеми могат да се отпуснат с отстъпка в следните случаи:
tavallisia lainoja on myönnettävä edullisin ehdoin seuraavissa tapauksissa:

Освен това институциите приспадат от задължителните си резерви сумата по еднократната отстъпка.
rakenteellinen operaatio (structural operation): avomarkkinaoperaatio, jonka eurojärjestelmä toteuttaa pääasiassa säädelläkseen rahoitussektorin rakenteellista maksuvalmiusasemaa eurojärjestelmään nähden.

Кандидатът може да ползва също и отстъпка от лихвения процент от Европейския социален фонд.
hakija voi myös hyödyntää euroopan sosiaalirahaston tarjoamaa korkotukea.

Макар формалният им израз да е различен, намаляването на цената и увеличаването на процента на отстъпка имат сходни икономически последици.
vaikka hinnan alentaminen ja alennusprosentin korottaminen eroavatkin muodollisesti toisistaan, niiden taloudelliset vaikutukset vastaavat toisiaan.

Намалението на митото представлява финансов принос на правителството на Индия, тъй като тази отстъпка намалява приходите на ПИ от иначе дължими мита.
tullinalennus on intian viranomaisten taloudellista tukea, koska kyseinen etu vähentää intian valtion tuloja tulleista, jotka muutoin kannettaisiin.

ЕО се съгласява да включи в нейния списък на тарифните отстъпки за митническата територия на ЕО-25 следната тарифна отстъпка:
ey suostuu lisäämään 25:tä jäsenvaltiota koskevaan myönnytysluetteloonsa seuraavan myönnytyksen:

Освобождаването от плащане на данък върху продажбите във връзка с покупки представлява финансов принос, тъй като тази отстъпка намалява размера на иначе дължими приходи за правителството.
vapautus liikevaihtoveron maksamisesta hankinnoista on taloudellista tukea, koska se vähentää valtion tuloja, jotka se muutoin saisi.

За да се гарантира справедливо сравнение, беше предвидена съответна отстъпка под формата на корекции за разликите, засягащи съпоставимостта на цените съгласно член 2, параграф 10 от основния регламент.
tasapuolisen vertailun varmistamiseksi hintojen vertailukelpoisuuteen vaikuttavat erot otettiin asianmukaisesti huomioon oikaisujen muodossa perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.

Новата, по-висока отстъпка от цената следвало да се разглежда като равнозначна на въвеждането на нова, по-ниска тарифа в ценоразписа на apa.
uuden, suuremman alennuksen on niiden mukaan katsottava vastaavan uuden, alhaisemman hinnan käyttöönottoa apa:han sovellettavassa hinnoittelussa.

В тази връзка Комисията установява, че държавата е записала капитала с отстъпка от [35 % до 45 %] [49].
komissio toteaa tässä yhteydessä, että valtio merkitsi pääoman [35–45] prosentin alennuksella [49].

Еднократна отстъпка (lump-sum allowance): фиксирана сума, която дадена институция приспада при изчисляването на задължителните резерви съгласно рамката на Евросистемата за минимални резерви.
pitoajanjaksot päättyvät yleensä vastaavaa maksujen suorituspäivää edeltävänä päivänä seuraavassa kuussa. julkistettua kalenteria saatetaan erityistilanteissa muuttaa esimerkiksi ekp:n neuvoston kokousaikataulun muutosten vuoksi.

В полза на тази преценка е обстоятелството, че и първоначално уговорената отстъпка в цената от 15 % се е позовавала на „най-ниската официална тарифа“.
tätä käsitystä puoltaa myös se, että jo alun perin myönnetty 15 prosentin alennus tarkoitti ”porrastetun hinnoittelun alinta hintaa”.

резерв за бонуси и отстъпки
hyvityksiä ja alennuksia koskevat vastuut