您搜索了: èovjeèji (克罗地亚语 - 保加利亚语)

ta sin Èovjeèji gospodar je subote!"
Защото Човешкият Син е Господар на съботата.

tako, sin Èovjeèji gospodar je subote!"
така щото Човешкият Син е господар и на съботата.

i ovlasti ga da sudi jer je sin Èovjeèji.
Недейте се чуди на това; защото иде час, когато всички, които са в гробовете, ще чуят гласа Му,

ta sin Èovjeèji doðe potražiti i spasiti izgubljeno!"
Понеже Човешкият Син дойде да потърси и да спаси погиналото.

sine èovjeèji! pokaži jeruzalemu sve gadosti njegove!
Сине човешки, направи да познае Ерусалим мерзостите си, като речеш:

"a ti sine èovjeèji, udari u tužaljku nad tirom
И ти, сине човешки, дигни плач за Тир, и кажи на Тир:

a ti, sine èovjeèji, protuži tužaljkom za knezovima izraelskim.
При това, дигни плач за Израилевите първенци, и речи:

nitko nije uzašao na nebo doli onaj koji siðe s neba, sin Èovjeèji.
И както Моисей издигна змията в пустинята, така трябва да бъде издигнат Човешкият Син,

kad su jahvi mili putovi èovjeèji, i neprijatelje njegove miri s njim.
Когато са угодни на Господа пътищата на човека, Той примирява с него и неприятелите му.

pa što je èovjek da ga se spominješ, sin èovjeèji te ga pohodiš?
А Ти си го направил само малко по-долен от ангелите*, И със слава и чест си го увенчал.

i kao što je mojsije podigao zmiju u pustinji tako ima biti podignut sin Èovjeèji
всеки, който вярва в Него [да не погине, но] да има вечен живот.

"sine èovjeèji, okreni lice prema gorama izraelovim i prorokuj protiv njih.
Сине човешки, насочи лицето си към Израилевите планини, и пророкувай на тях, казвайки:

"sine èovjeèji! u èemu je trs loze bolji od drugih šumskih drveta?
Сине човешки, какво повече е лозовото дърво от кое да е друго дърво, Или лозовата пръчка, която е такава, каквито са и горските дървета?

na te æu, evo, sine èovjeèji, staviti užad i svezati te i više neæeš izlaziti.
И тебе, сине човешки, ето, ще турят на тебе връзки и ще те вържат с тях, тъй щото няма да излезеш между людете.

"sine èovjeèji, zapiši ovaj dan: upravo danas kralj babilonski zaposjede jeruzalem.
Сине човешки, запиши си името на тоя ден, на тоя същия ден; защото в тоя същия ден вавилонският цар се доближи до Ерусалим.

"znate da je za dva dana pasha, i sin Èovjeèji predaje se da se razapne."
Знаете, че след два дни ще бъде Пасхата, Човешкият Син ще бъде предаден на разпятие.

ali da znate: vlastan je sin Èovjeèji na zemlji otpuštati grijehe!" i reèe uzetomu:
Но за да познаете, че Човешкият Син има власт на земята да прощава грехове, (казва на паралитика):

i reèe mi: "sine èovjeèji, probij taj zid!" probih zid, a ono - ulaz!
Тогава ми рече: Сине човешки, копай сега в стената. И като копах в стената, ето един вход.

"sine èovjeèji, okreni lice prema jeruzalemu i prospi besjedu protiv njegova svetišta i prorokuj protiv zemlje izraelove.
И когато ти рекат: Защо въздишаш? кажи: Поради известието, че иде; всяко сърце ще се стопи, всичките ръце ще ослабват, всеки дух ще примре, и всичките колена ще станат като вода; ето, иде, и ще се сбъдне, казва Господ Иеова.

hasor æe postati brlog èagaljski i pustinja vjeèna. Èovjek ondje neæe prebivati, neæe se ondje nastaniti sin èovjeèji."
А Асор ще стане жилище на чакали, Пустиня до века; Там няма да живее човек, Нито ще пришелствува в него човешки син.