您搜索了: klicati (克罗地亚语 - 匈牙利语)

a ja æu klicati dovijeka, pjevat æu bogu jakovljevu.
pedig hirdetem [ezt] mindörökké, és éneket mondok a jákób istenének.

moje æe usne klicati pjevajuæ' tebi i moja duša koju si spasio.
Örvendeznek az én ajakim, hogy énekelhetek néked, és lelkem is, a melyet megváltottál.

a moja æe duše klicati u jahvi, radovat æe se u spasenju njegovu.
az én lelkem pedig vigad majd az Úrban, örvendezve szabadításában.

naprotiv, radujte se kao zajednièari kristovih patnja da i o objavljenju njegove slave mognete radosno klicati.
sõt, a mennyiben részetek van a krisztus szenvedéseiben, örüljetek, hogy az õ dicsõségének megjelenésekor is vígadozva örvendezhessetek.

za mene bi prava utjeha to bila, klicati bih mog'o u mukama teškim što se ne protivljah odluci svetoga.
még akkor lenne valami vigasztalásom; újjonganék a fájdalomban, a mely nem kimél, mert nem tagadtam meg a szentnek beszédét.

da, s radošæu æete otiæi i u miru æete biti voðeni. gore æe i brda klicati od radosti pred vama i sva æe stabla u polju pljeskati.
mert örömmel jöttök ki, és békességben vezéreltettek; a hegyek és halmok ujjongva énekelnek ti elõttetek, és a mezõ minden fái tapsolnak.

i sada izdižem glavu iznad dušmana oko sebe. u njegovu æu Šatoru prinositi žrtve radosne, jahvi æu pjevat' i klicati.
most is felül emeli fejemet ellenségeimen, a kik körültem vannak, és én az õ sátorában örömáldozatokkal áldozom, énekelek és zengedezek az Úrnak.

efrajimci bit æe kao junaci i radostit æe im se srce kao od vina: vidjet æe sinove svoje i veseliti se, u jahvi æe klicati srce njihovo.
raim is olyan lesz, mint egy hõs, és örvendeznek majd mintegy bortól [ittasodva,] és látják fiaik és örvendeznek; örvend az õ szívök az Úrban.

tada æe nad babilonom klicati nebo i zemlja i sve što je na njima, jer æe sa sjevera navaliti na grad, zatornici njegovi - rijeè je jahvina!
És örvendeznek babilon felett az ég és a föld és minden benne valók, mert észak felõl eljõnek reá a pusztítók, azt mondja az Úr.

a narod, vidjevši ga, uze hvaliti svoga boga i klicati u njegovu èast govoreæi: "bog naš predade nam u ruke samsona, našeg neprijatelja, koji nam je zemlju pustošio i tolike naše usmrtio."
[mikor] látta õt a nép, dícsérték az õ istenöket, mert - mondának - kezünkbe adta a mi istenünk a mi ellenségünket, földünk pusztítóját, és a ki sokakat megölt mi közülünk.