您搜索了: zamjenjuje (克罗地亚语 - 土耳其语)

vijeće za suradnju zamjenjuje pakt o stabilnosti
İstikrar paktı yerini İşbirliği konseyi'ne bıraktı

nakon predaha petković zamjenjuje nadja, a kasnije i koromana.
devre arasından sonra petkoviç nadj'ı ve daha sonra koroman'ı oyundan aldı.

stardelov je osmi predsjednik akademije i na toj dužnosti zamjenjuje cvetana grozdanova.
akademinin sekizinci başkanı olan stardelov, czetan grozdanov'un yerini alacak.

njime se zamjenjuje raniji sporazum potpisan 1923. i izmijenjen 1936. godine.
anlaşma, 1923 yılında imzalanıp 1936'da değiştirilen daha eski bir anlaşmanın yerini aldı.

on zamjenjuje dugogodišnjeg čelnika deniza baykala, koji je podnio ostavku ranije ovog mjeseca.
kılıçdaroğlu, bu ayın başlarında istifa eden uzatmalı lider deniz baykal'ın yerini aldı.

sada ostaje kući i kuha te na tržnici vrlo pažljivo kupuje i zamjenjuje svježe meso smrznutom hranom.
fakat artık evde oturup yemek yapıyor ve market alışverişinde de tutumlu davranarak, taze et yerine dondurulmuş gıdalar alıyor.

odlukom, koju je vlada donijela ranije ovog mjeseca, zamjenjuje se planirano opće povećanje za 10 posto.
bu ayın başlarında hükümetin aldığı bu karar, tüm sektörlere yapılacak %10'luk zammın yerini alıyor.

mandat pakta za stabilnost jugoistočne europe istječe u veljači 2008, a zamjenjuje ga vijeće za regionalnu suradnju.
Şubat 2008’de güneydoğu avrupa İstikrar paktının yetki süresi sona erecek ve paktın yerini bölgesel İşbirliği konseyi alacak.

ovom se mjerom zamjenjuje sadašnja shema progresivnog oporezivanja, prema kojoj porez na prihod može iznositi od 18 do 40 posto.
yeni önlem, yüzde 18 ile yüzde 40 arasında değişen gelir vergilerinin uygulandığı mevcut kademeli vergilendirme planının yerini aldı.

na toj funkciji zamjenjuje ivana slavkova, koji je ušao u sukob s međunarodnim olimpijskim odborom nakon prošlogodišnjeg skandala vezanog za mito.
mihaylov, geçen yıl yaşanan rüşvet skandalı sonrasında uluslararası olimpiyat komitesi ile başı derde giren İvan slavkov'un yerini aldı.

makedonsko izaslanstvo je ruskim kolegama podnijelo nacrt sporazuma o prijateljstvu i suradnji, koji zamjenjuje deklaraciju o prijateljstvu i suradnji rusije i makedonije iz 1988.
makedon heyeti, rusya ile makedonya arasında imzalanan 1988 tarihli dostluk ve İşbirliği deklarasyonu'nun yerine geçen bir dostluk ve İşbirliği anlaşması taslağını rus mevkidaşlarına sundu.

američki veleposlanik u albaniji john withers napustio je u ponedjeljak (16. kolovoza) dužnost, a zamjenjuje ga alexander arvizu.
abd'nin arnavutluk büyükelçisi john withers16 ağustos pazartesi günü görevde yerini alexander arvizu'ya bıraktı.

ožujak - suočavajući se s kritikom iz redova vlastite stranke, kosumi podnosi ostavku na mjesto premijera, a zamjenjuje ga bivši zapovjednik kla agim Čeku.
mart – partisinin eleştirilerine maruz kalan kosumi başbakanlık görevinden istifa etti. kosumi’nin ardından kosova’nın yeni başbakanı, eski kla komutanlarından agim ceku oldu.

"niti na koji način to ne zamjenjuje europske izglede, nego ih upravo dopunjuje pripremajući zemlje za čvršću gospodarsku integraciju sa eu", istaknuo je rehn.
rehn, "avrupa perspektifinin hiçbir şekilde yerini alamaz, ancak ülkeleri ab ile daha yakın bir ekonomik bütünleşmeye hazırlayarak onu tamamlar," dedi.

pdv zamjenjuje dosadašnji porez na promet u visini 20 posto na svu robu i usluge općom poreznom stopom od 18 posto, osim za osnovne namirnice, lijekove, knjige i novine za koje će iznositi 8 posto.
yüzde 18'lik genel orana, temel ihtiyaç maddeleri, ilaç, ders kitapları ve gazeteler içinse yüzde 8'lik bir orana sahip olan kdv, mal ve hizmetler üzerindeki yüzde 20'lik satış vergisinin yerini aldı.

chiarini zamjenjuje britanskog general-bojnika davida leakeya i bit će drugi zapovjednik eufor-a od kada je u prosincu 2004. godine nato predao svoje mirovne dužnosti u bih europskoj uniji.
görevi İngiliz tümgeneral david leakey'den devralan chiarini, nato'nun bh'de barış koruma görevini aralık 2004'te ab'ye devretmesinden sonra göreve gelen ikinci eufor komutanı oldu.

u međuvremenu, kazao je sezgin, "dugoročne mjere mogle bi varirati od reforme tržišta rada do potpore proizvodnji koja zamjenjuje uvoz, što bi moglo povećati proizvodnju i poboljšati učinkovitost".
Öte yandan sezgin, "uzun vadeli araçların, emek piyasasındaki reformlardan, üretimi ve verimliliği artıracak ithal ikamesine kadar uzanabileceğini" belirtti.

"te promjene u telekomunikacijama su važne budući da se monopol zamjenjuje slobodnom konkurencijom", kazao je. "očekujemo različitu sliku, iznad svega jeftinije usluge za naše građane". ministarstvo predviđa kako će prvo doći do smanjenja cijena u međugradskom prometu.
"tekelin yerine serbest rekabetin getirildiği düşünülecek olursa, haberleşme alanındaki bu değişiklikler önemlidir," diyen curciç şöyle devam etti: "halkımız için bütün ucuz hizmetlerin üzerinde farklı bir resim bekliyoruz." bakanlık, ilk ücret düşüşünün milletlerarası hizmetlerde görülmesini bekliyor.