您搜索了: četvrti (克罗地亚语 - 德语)

četvrti prije posljednjeg
10-letztem@item:inlistbox

četvrti od kraja@ item: inlistbox
am viertletzten@item:inlistbox

time je eu četvrti najveći trgovinski partner filipina.
dadurch war die eu der viertgrößte handelspartner der philippinen.

3.3.4 Četvrti stup: povećanje privlačnosti regije.
3.3.4 vierte säule: steigerung der anziehungskraft der region.

Članak 13.stavak 2., drugi, treći i četvrti podstavak
artikel 13 absatz 2 unterabsätze 2, 3 und 4

Članak 1., prvi podstavak, točka (11), četvrti podstavak
artikel 1 absatz 1 nummer 11 unterabsatz 4

Članak 1., prvi podstavak, točka (5), četvrti podstavak
artikel 1 absatz 1 ziffer 5 unterabsatz 4

eu je četvrti najveći potrošač ugljena nakon kine, sad-a i indije.
nach china, den usa und indien ist die eu der weltweit viertgrößte kohleverbraucher.

Četvrti korak doziranja (1,0 ml) za dane liječenja 19, 21 i 23.
dosierungsschritt (1,0 ml) für die behandlungstage 19, 21, 23

Članak 1., prvi podstavak, točka (2), četvrti podstavak, prva alineja
artikel 1 absatz 1 nummer 2 unterabsatz 4 erster gedankenstrich

Članak 1., prvi podstavak, točka (2), četvrti podstavak, druga alineja
artikel 1 absatz 1 nummer 2 unterabsatz 4 zweiter gedankenstrich

to je bio četvrti u nizu2 programa suradnje koji su pokrenuti nakon stvaranja jedinstvenog europskog tržišta u 1993.
es handelte sich um das vierte programm2 in einer reihe von programmen für die zusammenarbeit, die nach der schaffung des europäischen binnenmarktes im jahr 1993 aufgelegt worden waren.

2.1 bijela knjiga o prometnoj politici1 i Četvrti željeznički paket2 utvrđuju okvir velikog unutarnjeg željezničkog tržišta3.
2.1 das weißbuch über die verkehrspolitik1 und das vierte eisenbahnpaket2 geben den rahmen für einen großen binnenmarkt für den schienenverkehr vor3.

klinički mastitis ispitan je kao promjena izgleda mlijeka ili četvrti ili oboje (mlijeka i četvrti).
auf klinische mastitis wird bei veränderung des milchcharakters oder des euterviertels oder sowohl der milch als auch des viertels untersucht.

egso smatra da bi socijalna dimenzija, s obzirom na sve posljedice na zapošljavanje, trebala biti četvrti stup strategije za jedinstveno europsko digitalno tržište.
in anbetracht der auswirkungen auf die beschäftigung sollte nach meinung des ewsa die soziale dimension den vierten pfeiler der strategie für einen digitalen binnenmarkt für europa bilden.

uspostava zakonodavne zaštite i zaštite sudske prakse kako ne bi bilo moguće preseliti stanovnike u četvrti koje ne zadovoljavaju standarde, bez obzira na situaciju8;
aufstellen von gesetzlichen und richterlichen schutzmaßnahmen, so dass mieter nicht in viertel verlegt werden können, die die standards nicht erfüllen, ungeachtet der situation8;

time se povećavao obiteljski prihod, a obitelji su postale mobilnije, što je spriječilo stvaranje posebnih četvrti i pridonijelo boljemu socijalnom miješanju u školama i na tržištu rada.
dadurch erhöhten sich das einkommen und die mobilität von familien, was die bildung abgegrenzter gebiete verhinderte und eine bessere soziale durchmischung in den schulen und auf dem arbeitsmarkt begünstigte.

jedan takav primjer odnosi se na bivšeg načelnika jedne budimpeštanske četvrti koji je na prvostupanjskom sudu osuđen za prodaju imovine lokalne vlasti fiktivnim poduzećima uz gubitak, kako bi ona tu imovinu preprodala uz nepravednu razinu dobiti.
ein solches beispiel betrifft den ehemaligen bürgermeister eines budapester stadtbezirks, der von einem gericht der ersten instanz verurteilt wurde, weil er kommunales eigentum mit verlust an strohfirmen verkauft hatte, die es dann mit ungerechtfertigtem gewinn weiterverkauften.

iako je svaki četvrti građanin eu-a izjavio da bi razmotrio mogućnost rada u drugoj državi članici eu-a u sljedećih deset godina, do 2013.
jeder vierte eu-bürger könnte sich zwar vorstellen, in den nächsten zehn jahren in einem anderen eu-land zu arbeiten, aber bis 2013 wohnten nur 3,3 % der erwerbspersonen in der eu in einem anderen mitgliedstaat.

danas je otprilike svaki četvrti stanovnik eu-a (24,5 % ukupnog broja stanovnika) u opasnosti od siromaštva ili isključenosti.
heute ist ein viertel der eu-bevölkerung (24,5 %) von armut oder sozialer ausgrenzung bedroht.