您搜索了: kvalificirani (克罗地亚语 - 德语)

kvalificirani udjel
qualifizierte beteiligung

liječnički pregled obavljaju kvalificirani zdravstveni djelatnici.
die medizinische untersuchung wird von qualifizierten medizinischen fachkräften durchgeführt.

teorijsku nastavu moraju izvoditi odgovarajuće kvalificirani instruktori.
die theoretische ausbildung muss durch entsprechend qualifizierte lehrberechtigte erfolgen.

ne pokušavajte samoinjiciranje osim ako vas je kvalificirani zdravstveni djelatnik obučio.
versuchen sie auf keinen fall, eine selbstinjektion vorzunehmen, bevor sie nicht von einer qualifizierten fachkraft dazu angeleitet wurden.

jetreu mora primjenjivati kvalificirani oftalmolog s iskustvom u davanju intravitrealnih injekcija.
jetrea darf nur von einem qualifizierten ophthalmologen verabreicht werden, der mit intravitrealen injektionen vertraut ist.

jetreu smije primjenjivati samo kvalificirani oftalmolog iskusan u davanju intravitrealnih injekcija.
jetrea muss von einem qualifizierten augenarzt verabreicht werden, der mit intravitrealen injektionen vertraut ist.

jetreu mora pripravljati i davati kvalificirani oftalmolog s iskustvom u davanju intravitrealnih injekcija.
jetrea darf nur von einem qualifizierten ophthalmologen zubereitet und verabreicht werden, der mit intravitrealen injektionen vertraut ist.

chondrocelect mora primjenjivati primjereno kvalificirani kirurg, a primjena je ograničena na bolničku primjenu.
chondrocelect ist von einem einschlägig qualifizierten chirurgen anzuwenden und seine anwendung ist auf krankenhäuser beschränkt.

infuzije lijeka benlysta treba primjenjivati kvalificirani zdravstveni radnik obučen za davanje infuzijske terapije.
die benlysta-infusionen müssen von qualifiziertem medizinischen fachpersonal verabreicht werden, das speziell in der verabreichung von infusionstherapien geschult ist.

glavni direktori, koji su svi visoko kvalificirani, dužni su slušati povjerenike, a ne obratno.
die generaldirektoren, allesamt sehr kompetente persönlichkeiten, müssen den kommissaren folge leisten und nicht umgekehrt.

iskusan i kvalificirani liječnik za liječenje zloćudnih bolesti injicirat će depocyte u cerebrospinalnu tekućinu ili lumbalnu vreću.
depocyte wird von einem in der krebsbehandlung qualifizierten und erfahrenen arzt in die zerebrospinalflüssigkeit oder in den lumbalsack injiziert.

poduku iz letenja i osposobljavanje na simulatoru letenja moraju obavljati odgovarajuće kvalificirani instruktori koji imaju sljedeće kvalifikacije:
die flugpraktische ausbildung und die ausbildung an flugsimulatoren müssen durch entsprechend qualifizierte lehrberechtigte erfolgen; diese müssen

liječenje lijekom benlysta treba započeti i nadzirati kvalificirani liječnik s iskustvom u dijagnostici i liječenju sle-a.
die behandlung mit benlysta soll von einem entsprechend qualifizierten arzt mit erfahrung in der diagnose und behandlung des sle eingeleitet und überwacht werden.

jetreu smije davati samo kvalificirani oftalmolog (specijalist za oko) koji ima iskustvo u davanju injekcija u oko.
jetrea muss von einem qualifizierten und spezialisierten augenarzt gegeben werden, der erfahrung in der verabreichung von injektionen in das auge hat.

dok dobro obrazovani i kvalificirani zaposlenici mogu restrukturiranje iskoristiti kao priliku, niže kvalificiranim i starijim zaposlenicima treba posebna potpora države i poduzeća.
während gut ausgebildete und qualifizierte beschäftigte umstrukturierungen als chance nutzen können, sind geringer qualifizierte und ältere arbeitnehmer auf besondere unterstützung von seiten des staates und der unternehmen angewiesen.

međutim, oni koji stvaraju stvarnu promjenu za ljude i okoliš privatne su tvrtke, kvalificirani zaposlenici te poduzeća socijalne ekonomije i lokalne zajednice.
Überwiegend sind es jedoch private unternehmen, qualifizierte arbeitnehmer sowie sozial- und gemeinschaftsunternehmen, die das wohl der bevölkerung und der umwelt sichern.

aeroklubovima i specijaliziranim udrugama u području lakog zrakoplovstva bilo bi dopušteno da, u okviru utvrđenih uvjeta, djeluju kao kvalificirani subjekti u ime nacionalnih zrakoplovnih tijela.
luftsportvereine und auf leichte luftfahrzeuge spezialisierte luftsportverbände könnten im auftrag nationaler luftfahrtbehörden auf der grundlage festgelegter bedingungen ermächtigt werden, als qualifizierte rechtspersonen tätig zu werden.

5.9 eu i maroko moraju ulagati u obrazovanje kako bi od novih mogućnosti korist mogli imati i nisko kvalificirani radnici, radnici iz ugroženih područja, mladi i žene.
5.9 die eu und marokko müssen in ausbildung investieren, damit auch gering qualifizierte gruppen, arbeitnehmer aus benachteiligten gebieten, jugendliche und frauen von den neuen möglichkeiten profitieren können.

ako je ponuda vrijednosnih papira upućena isključivo ograničenom krugu ulagatelja koji nisu kvalificirani ulagatelji, sastavljanje prospekta predstavlja nerazmjerno opterećenje s obzirom na mali broj osoba na koje je ponuda usmjerena te stoga ne bi trebalo zahtijevati prospekt.
richtet sich ein angebot von wertpapieren ausschließlich an einen eingeschränkten kreis von anlegern, bei denen es sich nicht um qualifizierte anleger handelt, stellt die erstellung eines prospekts angesichts der geringen zahl von personen, an die sich das angebot richtet, eine unverhältnismäßige belastung dar, so dass kein prospekt vorgeschrieben werden sollte.

agencija osigurava da su članovi njezina osoblja i, prema potrebi, svi drugi stručnjaci koji sudjeluju u inspekcijskom pregledu ili drugoj aktivnosti praćenja primjereno kvalificirani, imaju odgovarajuće upute i valjano su ovlašteni.
die agentur stellt sicher, dass ihr personal und gegebenenfalls jeder andere sachverständige, der an den inspektionen oder sonstigen Überwachungstätigkeiten teilnimmt, hinreichend qualifiziert ist, angemessen eingewiesen wurde und ordnungsgemäß bevollmächtigt ist.