您搜索了: ljubomoran (克罗地亚语 - 德语)

tad jahve, ljubomoran na zemlju svoju, smilova se svom narodu.
so wird der herr um sein land eifern und sein volk verschonen.

jer jahve, bog tvoj, oganj je što proždire; on je bog ljubomoran.
denn der herr, dein gott, ist ein verzehrendes feuer und ein eifriger gott.

jer ne smiješ se klanjati drugome bogu. tÓa jahve - ime mu je ljubomorni - bog je ljubomoran.
denn du sollst keinen andern gott anbeten. denn der herr heißt ein eiferer; ein eifriger gott ist er.

ljubomoran sam doista na vas božjim ljubomorom: ta zaruèih vas s jednim mužem, kao èistu djevicu privedoh vas kristu.
denn ich eifere um euch mit göttlichem eifer; denn ich habe euch vertraut einem manne, daß ich eine reine jungfrau christo zubrächte.

i sad muža obuzme duh ljubomore i on postane ljubomoran na svoju ženu koja se oskvrnula; ili ako ga spopadne duh ljubomore te postane ljubomoran na svoju ženu a da se ona nije oskvrnula -
und der eifergeist entzündet ihn, daß er um sein weib eifert, sie sei unrein oder nicht unrein,

jer je jahve, bog tvoj, što stoji u sredini tvojoj, ljubomoran bog; gnjev bi jahve, boga tvoga, usplamtio protiv tebe i istrijebio te sa zemlje.
denn der herr, dein gott, ist ein eifriger gott unter dir, daß nicht der zorn des herrn, deines gottes, über dich ergrimme und vertilge dich von der erde.

ne klanjaj im se niti im služi. jer ja, jahve, bog tvoj, bog sam ljubomoran. kažnjavam grijeh otaca - onih koji me mrze - na djeci do treæeg i èetvrtog koljena,
bete sie nicht an und diene ihnen nicht. denn ich, der herr, dein gott, bin ein eifriger gott, der da heimsucht der väter missetat an den kindern bis in das dritte und vierte glied, die mich hassen;