您搜索了: nikoga (克罗地亚语 - 德语)

jer gospod ne odbacuje nikoga zauvijek:
denn der herr verstößt nicht ewiglich;

podigoše oèi, ali ne vidješe nikoga doli isusa sama.
da sie aber ihre augen aufhoben, sahen sie niemand denn jesum allein.

te tako èasno živite prema onima vani i nikoga ne trebate.
auf daß ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet.

hvala bogu što ne krstih nikoga od vas, osim krispa i gaja;
ich danke gott, daß ich niemand unter euch getauft habe außer krispus und gajus,

nikoga doista nemam tako srodne duše tko bi se kao on svojski za vas pobrinuo
denn ich habe keinen, der so gar meines sinnes sei, der so herzlich für euch sorgt.

i odjednom, obazrevši se uokolo, nikoga uza se ne vidješe doli isusa sama.
und bald darnach sahen sie um sich und sahen niemand mehr denn allein jesum bei ihnen.

jer kada se narod prebrojio, ondje ne bijaše nikoga od žitelja jabeša u gileadu.
denn sie zählten das volk, und siehe, da war kein bürger da von jabes in gilead.

mladi često koriste internet nasamo kada nema nikoga tko bi mogao kritizirati štetni materijal.
junge leute surfen häufig allein im internet, wenn niemand in der nähe ist, der schädliche internetseiten kritisieren könnte.

ne nosite sa sobom ni kese, ni torbe, ni obuæe. i nikoga putem ne pozdravljajte.
tragt keinen beutel noch tasche noch schuhe und grüßet niemand auf der straße.

jer je jahve vidio ljutu nevolju izraelovu da više nema ni slobodnih ni robova i nikoga da pomogne izraelu.
denn der herr sah an den elenden jammer israels, daß auch die verschlossenen und verlassenen dahin waren und kein helfer war in israel.

junak æe biti kuèina, a iskra djelo njegovo, zajedno æe izgorjeti, a nikoga da ugasi.
wenn der gewaltige wird sein wie werg und sein tun wie ein funke und beides miteinander angezündet wird, daß niemand lösche.

gledao sam, ali ne bješe nikoga, ni jednoga od njih da savjet dade, da ih pitam i da odgovore.
dort aber schaue ich, aber da ist niemand; und sehe unter sie, aber da ist kein ratgeber; ich fragte sie, aber da antworteten sie nichts.

ovo nije ugovor, i nikoga ne oslobođa vlastite odgovornosti u vezi sa sigurnom primjenom lijeka i prevencijom izlaganja fetusa.“
das formblatt ist kein vertrag und entbindet niemanden von seiner/ihrer verantwortung hinsichtlich der sicheren anwendung des arzneimittels und der verhinderung einer fetalen exposition.”

cilj je našeg novog programa vještina osigurati da nikoga ne izostavimo te da se u europi njeguje visoka razina vještina kojima se potiču konkurentnost i inovacije.
unsere neue kompetenzagenda verfolgt deshalb ein doppeltes ziel: sie soll dafür sorgen, dass niemand zurückbleibt, und zugleich die für die wettbewerbsfähigkeit entscheidenden spitzenkompetenzen fördern.“

na prozor sa upitom nije odgovoreno nekoliko puta za redom. pretpostavlja se da trenutno nema nikoga ispred zaslona, i iz toga razloga upit se zaustavlja.
der abfragedialog wurde mehrere male in folge nicht beantwortet. es wird angenommen, dass zurzeit niemand vor dem bildschirm sitzt und deswegen wird die Übung gestoppt.

a tvoja je službenica imala dva sina. oni se posvadiše u polju, a nije bilo nikoga da ih razdvoji te je jedan od njih udario svoga brata i ubio ga.
und deine magd hatte zwei söhne, die zankten miteinander auf dem felde, und da kein retter war, schlug einer den andern und tötete ihn.

"zatvor smo našli sa svom pomnjom zatvoren i èuvare na straži pred vratima, ali kad smo otvorili, nikoga unutra ne naðosmo."
und sprachen: das gefängnis fanden wir verschlossen mit allem fleiß und die hüter außen stehen vor den türen; aber da wir auftaten, fanden wir niemand darin.

david doðe u nob k sveæeniku ahimeleku. ovaj dršæuæi poðe u susret davidu i upita ga: "zašto si sam i nema nikoga s tobom?"
david sprach zu ahimelech, dem priester: der könig hat mir eine sache befohlen und sprach zu mir: laß niemand wissen, warum ich dich gesandt habe und was ich dir befohlen habe. denn ich habe auch meine leute an den und den ort beschieden.

1.6 egso smatra da pametno donošenje propisa nikoga ne oslobađa od obveze poštivanja zakonodavstva koje se tiče zaštite građana, potrošača i radnika te normi koje se odnose na jednakost muškaraca i žena ili okoliš i da ne smije spriječiti njihovo poboljšanje.
1.6 der ewsa verweist darauf, dass eine intelligente regulierung weder davon entbindet, die vorschriften in bezug auf den schutz von bürgern, verbrauchern und arbeitnehmern wie auch die standards für die gleichstellung von männern und frauen oder die umweltschutzvorschriften einzuhalten, noch dazu führen darf, dass verbesserungen unterbleiben.

c/nikoga vise zelim vam prvo puno zdravlju i rafosti a para bice i posle nass braco moja poslednji oprostaj od moje dece moji kraljevi i moje kraljice volivas tata najvise na svetu dokle god bijo ja ziiv niste asmi i ate mene i mami uvek cu biti tu u vadim srcima wass 4 zadji oprostaj volim vass najvise na svetu ste vi u mojoj srcu i u mojoj dusi volivas mama i tata
c / ich wünsche dir, dass gesundheit und wohlstand und geld nicht mehr hinter uns her sein werden unser bruder mein letzter abschied von meinen kindern meine könige und meine königinnen, du liebst papa am meisten auf der welt, solange ich lebe, bin ich nicht asmi u vadim srcima wass 4 zadji oprostaj volim vass najvise na svetu ste vi u mojoj srcu i u mojoj dusi volivas mama i tata