您搜索了: padaju (克罗地亚语 - 德语)

oni posræu i padaju, mi se držimo i stojimo.
hilf, herr, dem könig und erhöre uns wenn wir rufen!

pritajen èuèi na zemlji, od nasilja mu siromasi padaju.
er zerschlägt und drückt nieder und stößt zu boden den armen mit gewalt.

obaram ih, ne mogu se diæi, padaju, pod nogama mi leže.
du kannst mich rüsten mit stärke zum streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.

u većini slučajeva, vrijednosti feritina u serumu padaju istodobno s porastom hematokrita.
in den meisten fällen kommt es gleichzeitig mit dem anstieg des hämatokrits zu einem absinken der serum-ferritinkonzentration.

oštre su strelice tvoje, narodi padaju pred tobom i kraljeve dušmane ostavlja hrabrost.
gott, dein stuhl bleibt immer und ewig; das zepter deines reiches ist ein gerades zepter.

kad navale na me zlotvori da mi tijelo žderu, protivnici moji i dušmani, oni posræu i padaju.
so die bösen, meine widersacher und feinde, an mich wollen, meine fleisch zu fressen, müssen sie anlaufen und fallen.

u dvjema državama članicama kretanja su mješovita, pri čemu neki pokazatelji padaju s dobrih ili već problematičnih razina.
die entwicklungen in zwei mitgliedstaaten zeigen ein gemischtes bild mit einigen indikatoren, die sich ausgehend von guten oder bereits problematischen werten verschlechtern.

visoka nezaposlenost i dalje je posebno velik izazov na jugu, gdje osobni dohoci i dalje stagniraju ili realno padaju.
hohe arbeitslosenquoten sind besonders im süden ein problem, wo zugleich die löhne stagnieren oder real zurückgehen.

osteoporoza je češća kod žena poslije menopauze, kad razine ženskog hormona estrogena padaju jer estrogen pomaže u održavanju zdravlja kostiju.
osteoporose tritt vor allem bei frauen nach der menopause auf, wenn der spiegel des weiblichen hormons Östrogen sinkt, denn das hormon Östrogen unterstützt die knochengesundheit.

ne tiskaju jedan drugog, veæ svak' ide svojom stazom. padaju od strijela ne kidajuæ' redova.
keiner wird den andern irren; sondern ein jeglicher wird in seiner ordnung daherfahren und werden durch die waffen brechen und nicht verwundet werden.

početne vrijednosti u plazmi brzo padaju, dostižući 10% vršnih vrijednosti u vremenu od 3 do 8 sati nakon intravenske odnosno peroralne primjene.
die frühen plasmaspiegel fallen rasch ab und erreichen innerhalb von 3 und 8 stunden nach intravenöser bzw. oraler gabe 10 % der spitzenwerte.

koncentracije fipronila, fipronil sulfona i (s)-metoprena padaju s vremenom, ali se mogu dokazati najmanje 42 dana nakon primjene.
die konzentrationen von fipronil, fipronil-sulfon und (s)-methopren im haarkleid nehmen zwar im laufe der zeit ab, sind aber für mindestens 42 tage nach der behandlung nachweisbar.

troškovi takvih programa i dalje padaju dok im se učinkovitost povećava, no da bi se takvi načini proizvodnje energije potaknuli u ruralnim područjima potrebno je osigurati poticaje za poljoprivrednike i ruralne zajednice.
die anlagen werden immer kostengünstiger und effizienter, doch sollten landwirten und ländlichen gemeinden anreize geboten werden, um diese art der energieerzeugung im ländlichen raum zu fördern.

pokazalo se da koncentracije perflutrena u krvi padaju monoeksponencijalno uz srednji poluvijek od 1,3 minute u zdravih ispitanika te od 1,9 minuta u ispitanika s kopb-om.
perflutrenblutspiegel sanken mono-exponentiell mit einer mittleren halbwertzeit von 1,3 minuten bei gesunden probanden und 1,9 minuten bei copd-patienten.

nakon uvođenja antivirusnog liječenja, serumski alt može u nekih bolesnika porasti, dok razine hbv dnk u serumu padaju (vidjeti dio 4.8).
bei einigen patienten kann es nach beginn der antiviralen therapie zu einem alt-anstieg kommen, während die hbv-dna- serumkonzentrationen abnehmen (siehe abschnitt 4.8).

tada bi se izraelovi ljudi povukli iz boja. benjamin poèe ubijati izraelce i posijeèe im tridesetak ljudi. "doista, padaju pred nama kao u prijašnjem boju."
da nun die männer von israel sich wandten im streit und benjamin anfing zu schlagen und verwundeten in israel bei dreißig mann und gedachten: sie sind vor uns geschlagen wie im vorigen streit,

došlo je do znatnog smanjenja prosjeka otkupnih cijena mlijeka tijekom prethodnih osamnaest mjeseci, pri čemu cijene padaju s izuzetno visokih razina od 40,21 centa po kilogramu u prosincu 2013. na najnovije cijene od 29,66 centa po kilogramu u srpnju.
in den vergangenen 18 monaten sind die durchschnittlichen ab-hof-preise für milch stark eingebrochen: das außergewöhnlich hohe preisniveau von 40,21 cent je kg (dezember 2013) ist auf 29,66 cent je kg (neueste zahlen vom juli 2015) zurückgegangen.

kao posljedica toga, minimalne inhibitorne koncentracije (mik) ceftarolina protiv ispitanog dijela tih organizama padaju unutar granica osjetljivosti (vidjeti dio "rezistencija" u nastavku).
demzufolge fallen die minimalen hemmkonzentrationen (mhk) von ceftarolin gegen einen teil dieser erreger, die getestet wurden, in den empfindlichen bereich (siehe abschnitt zur resistenz unten).