您搜索了: ponos (克罗地亚语 - 德语)

ponos
stolz

baštinu nam odabrao - ponos jakova, svoga ljubimca.
gott fährt auf mit jauchzen und der herr mit heller posaune.

mnoštvo je naroda ponos kralju, a bez puka knez propada.
wo ein könig viel volks hat, das ist seine herrlichkeit; wo aber wenig volks ist, das macht einen herrn blöde.

u ašdodu stanovat æe kopilad! zatrt æu ponos filistejaca,
zu asdod werden fremde wohnen; und ich will der philister pracht ausrotten.

da ponos vaš mnome poraste u kristu isusu kad opet doðem k vama.
auf daß ihr euch sehr rühmen möget in christo jesu an mir, wenn ich wieder zu euch komme.

jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoæ smjernim oèima pritjeèe.
denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine augen niederschlägt, der wird genesen.

on je strašan i jezovit, od njega samog izlazi njegovo pravo i njegov ponos.
und wird grausam und schrecklich sein; das da gebeut und zwingt, wie es will.

dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!
und sprach: "bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen wellen!"?

ponos izraelov svjedoèi protiv njega; svojom krivnjom posrnu efrajim, posrnut æe i juda s njim.
und die hoffart israels zeugt wider sie ins angesicht. darum sollen beide, israel und ephraim, fallen um ihrer missetat willen; auch soll juda samt ihnen fallen.

brojni sudionici, posebno mladi ljudi, izrazili su ponos što dijele europsku povijest i pripadnost europskoj kulturi.
viele teilnehmerinnen und teilnehmer, vor allem junge leute, waren stolz darauf, eine gemeinsame europäische geschichte zu haben und einer europäischen kultur anzugehören.

babilon, ures kraljevstava, ures i ponos kaldejski, bit æe k'o sodoma i gomora kad ih bog zatrije.
also soll babel, das schönste unter den königreichen, die herrliche pracht der chaldäer, umgekehrt werden vor gott wie sodom und gomorra,

"kako li je zauzet, kako osvojen taj ponos zemlje sve? kako li babilon posta strašilo narodima?
wie ist sesach so gewonnen und die berühmte in aller welt so eingenommen! wie ist babel so zum wunder geworden unter den heiden!

prijeæi æe more egipatsko, jer on æe udariti valove morske, sve dubine nila presahnut æe. bit æe oboren ponos asirije, oduzeto žezlo egiptu.
und er wird durchs meer der angst gehen und die wellen im meer schlagen, daß alle tiefen des wassers vertrocknen werden. da soll denn erniedrigt werden die pracht von assyrien, und das zepter in Ägypten soll aufhören.

nad tafnisom pomrèat æe dan kad ondje slomim jaram egipatski i kad se dokonèa ponos moæi u njemu! nad njim æe se nadviti oblak, i njegove æe kæeri biti odvedene u ropstvo!
thachphanhes wird einen finstern tag haben, wenn ich das joch Ägyptens daselbst zerbrechen werde, daß die hoffart seiner macht darin ein ende habe; sie wird mit wolken bedeckt werden, und ihre töchter werden gefangen weggeführt werden.

"reci domu izraelovu: ovako govori jahve gospod: evo, oskvrnut æu svoje svetište, vaš ponos snažni, radost vam oèinju i èežnju duše vaše! i sinovi i kæeri koje ostaviste, od maèa æe pasti!
sage dem hause israel, daß der herr herr spricht also: siehe, ich will mein heiligtum, euren höchsten trost, die lust eurer augen und eures herzens wunsch entheiligen; und euer söhne und töchter, die ihr verlassen mußtet, werden durchs schwert fallen.