您搜索了: porijeklo (克罗地亚语 - 德语)

etničko porijeklo
ethnische abstammung

hispano-latino porijeklo
hispanier oder latinos

a) porijeklo delegiranih akata
a) ursprung der delegierten rechtsakte

etničko porijeklo (liječenje dvt/pe-a)
ethnische zugehörigkeit (tvt/le-therapie)

etničko porijeklo (prevencija mu i se kod af)
ethnische zugehörigkeit (spaf)

porijeklo vrućice treba istražiti pomoću odgovarajućih laboratorijskih i radioloških pretraga.
die ursache auftretender fieberschübe sollte durch geeignete labor- und radiologietests ermittelt werden.

potrošači moraju paziti na porijeklo proizvoda i zahtijevati transparentnost tijekom cijelog lanca proizvodnje.
die verbraucher wiederum müssen nach dem ursprung der waren fragen und transparenz in der gesamten produktionskette fordern.

cz, el, nl, pl i ro ispuštaju upućivanje na boju kože, porijeklo i nacionalno podrijetlo.
cz, el, nl, pl und ro nennen weder hautfarbe noch abstammung oder nationale herkunft.

mt i si ispuštaju upućivanje na porijeklo i nacionalno podrijetlo, a lt ne spominje boju kože i etničko podrijetlo.
mt und si nennen weder abstammung noch nationale herkunft, und in lt werden hautfarbe und ethnische herkunft nicht angeführt.

okvirna odluka primjenjuje se kada su žrtve poticanja definirane upućivanjem na rasu, boju kože, vjeroispovijest, porijeklo ili nacionalno ili etničko podrijetlo.
der rahmenbeschluss greift, wenn in der aufstachelung auf kriterien wie rasse, hautfarbe, religion, abstammung oder nationale oder ethnische herkunft bezug genommen wird.

dob, spol i etničko porijeklo: ispitivanja populacijske farmakokinetike kod bolesnika s ra pokazala su da dob, spol i etničko porijeklo ne utječu na farmakokinetiku tocilizumaba.
alter, geschlecht und ethnische abstammung: analysen zur populationspharmakokinetik bei patienten mit ra zeigten, dass alter, geschlecht und ethnische abstammung die pharmakokinetik von tocilizumab nicht beeinflussen.

pojam podrijetlo (ee, fr, si i fi) i etničko podrijetlo (ro) mogu se smatrati istoznačnicama s pojmom porijeklo.
in ee, fr, si und fi kann der begriff „herkunft“ und in ro kann der begriff „ethnische herkunft“ als mit dem begriff „abstammung“ gleichbedeutend angesehen werden.

1.1 sport pomaže u postizanju strateških ciljeva eu-a, ističe temeljne pedagoške i kulturne vrijednosti te je instrument integracije jer je otvoren svim građanima bez obzira na njihov spol, etničko porijeklo, vjeru, dob, državljanstvo, socijalni položaj ili spolnu orijentaciju.
1.1 sport trägt zur verwirklichung der strategischen ziele der union bei, wirft ein schlaglicht auf grundlegende pädagogische und kulturelle werte und fördert die integration, da er unabhängig von geschlecht, ethnischer herkunft, religion, alter, staatsangehörigkeit, sozialen verhältnissen und sexueller orientierung alle bürgerinnen und bürger anspricht.