您搜索了: prijatelju (克罗地亚语 - 德语)

reci prijatelju
weiterempfehlen

sporočite prijatelju
weiterempfehlen

ako zlom uzvratih prijatelju, ili oplijenih nepravedna tužitelja:
so verfolge mein feind meine seele und ergreife sie und trete mein leben zu boden und lege meine ehre in den staub. (sela.)

i svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.
einen armen hassen auch seine nächsten; aber die reichen haben viele freunde.

spomenuo je svoju zamisao prijatelju robertu schumanu, ministru u francuskoj vladi.
er stellte ihn seinem freund robert schuman, der ein minister derfranzösischen regierung war, vor.

kaže mu: 'prijatelju, kako si ovamo ušao bez svadbenoga ruha?' a on zanijemi.
und er sprach zu ihm: freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitlich kleid an? er aber verstummte.

uto juda pošalje kozle po svom prijatelju adulamcu da iskupi jamèevinu iz ruku žene, ali je nije mogao naæi.
juda aber sandte den ziegenbock durch seinen freund adullam, daß er das pfand wieder holte von dem weibe; und er fand sie nicht.

već sam vam rekao da sam svojem prijatelju fransu timmermansu predložio da obogati svoj portfelj svim politikama koje su povezane s održivim razvojem.
ich habe ja bereits erwähnt, dass ich meinem freund frans timmermans vorgeschlagen habe, sein ressort um alle mit der nachhaltigen entwicklung zusammenhängenden politikbereiche zu erweitern.

novoj komisiji i svojem prijatelju i kolegi jean-claudeu junckeru želim sve najbolje te da za ambiciozniji program ulaganja u nadolazećim godinama dobiju podršku država članica.
ich wünsche der neuen kommission und meinem freund und kollegen jean-claude juncker alles gute, ich wünsche ihm die unterstützung der mitgliedstaaten für ein ehrgeizigeres investitionsprogramm für die nächsten jahre.

a abšalom upita hušaja: "je li to tvoja vjernost prema tvome prijatelju? zašto nisi otišao sa svojim prijateljem?"
absalom aber sprach zu husai: ist das deine barmherzigkeit an deinem freunde? warum bist du nicht mit deinem freunde gezogen?

"nato on odgovori jednomu od njih: 'prijatelju, ne èinim ti krivo. nisi li se pogodio sa mnom po denar?
er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: mein freund, ich tue dir nicht unrecht. bist du nicht mit mir eins geworden für einen groschen?

koji se zaklinje prijatelju, a ne krši prisege, i ne daje novca na lihvu, i ne prima mita protiv nedužna. tko tako èini, pokolebat' se neæe dovijeka.
wer sein geld nicht auf wucher gibt und nimmt nicht geschenke gegen den unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben.

d) obično dijeljenje robe ili usluga među pojedincima (povesti kolegu, privremeno prepustiti sobu prijatelju za noćenje ili boravak, ponuditi uporabu perilice kad se susjedova pokvari);
d) das bloße teilen von waren oder dienstleistungen zwischen privatpersonen (eine mitfahrgelegenheit für einen kollegen, eine vorübergehende Übernachtungsmöglichkeit für einen freund, das angebot an den nachbarn, die waschmaschine zu benutzen, wenn seine kaputt ist);

i reèe im: "tko to od vas ima ovakva prijatelja? poðe k njemu o ponoæi i rekne mu: 'prijatelju, posudi mi tri kruha.
und er sprach zu ihnen: welcher ist unter euch, der einen freund hat und ginge zu ihm zu mitternacht und spräche zu ihm: lieber freund, leihe mir drei brote;