您搜索了: razumio (克罗地亚语 - 德语)

nijedan od sustolnika nije razumio zašto mu je to rekao.
das aber wußte niemand am tische, wozu er's ihm sagte.

podjela i upotreba brošure za bolesnika i potreba da se osigura da je bolesnik pročitao i razumio brošuru
verteilung und verwendung der patientenbroschüre und die notwendigkeit, dass der patient die patientenbroschüre gelesen und verstanden hat

dokumenti s objašnjenjima potrebni su da bi se u potpunosti razumio način na koje države članice prenose odredbe direktive u nacionalno pravo.
die erläuternden dokumente sind notwendig, um genau zu verstehen, wie die mitgliedstaaten die bestimmungen der richtlinie in nationales recht umsetzen.

europski parlament to je razumio, a njegov odbor libe izglasao je u listopadu strožu uredbu s oštrim sankcijama kako bi se osiguralo da se europska pravila poštuju.
das europäische parlament hat das verstanden und sich im oktober in seinem libe-ausschuss für eine restriktive verordnung mit angemessenen sanktionen ausgesprochen, um die einhaltung der europäischen vorschriften zu gewährleisten.

da se opredijele za bolje sastavljanje propisa kako bi propisi eu-a bili točni, razumljivi, jasni i dosljedni – i kako bi svatko lako i sa sigurnošću razumio svoja prava i obveze
sich für eine bessere abfassung von rechtstexten einzusetzen, damit die eu-rechtsvorschriften korrekt, verständlich, klar und stimmig sind, und folglich für jeden leicht und eindeutig nachvollziehbar ist, welches seine rechte und pflichten sind;

i kaza mi: "ne boj se, daniele, jer od prvoga dana kad si odluèio da se poniziš pred svojim bogom da bi razumio, tvoje su rijeèi uslišane i ja sam došao zbog tvojih rijeèi.
und er sprach zu mir: fürchte dich nicht, daniel; denn von dem ersten tage an, da du von herzen begehrtest zu verstehen und dich kasteitest vor deinem gott, sind deine worte erhört; und ich bin gekommen um deinetwillen.