您搜索了: spriječile (克罗地亚语 - 德语)

različite podopcije spriječile bi problem u različitoj mjeri.
die einzelnen unteroptionen hätten das problem in unterschiedlichem maße verhindert.

zaštita za iglu prekriva iglu nakon injiciranja da bi se spriječile eventualne ozljede.
das nadelschutzsystem bedeckt die nadel nach der injektion, um nadelstichverletzungen vorzubeugen.

Štitnik za iglu je pričvršćen na napunjenu štrcaljku kako bi se spriječile ozljede ubodom igle.
zum schutz vor nadelstichverletzungen ist die fertigspritze mit einem nadelschutz versehen.

također treba ojačati instrumente za rano uzbunjivanje kako bi se spriječile moguće buduće krize.
auch ist es wichtig, die frühwarnsysteme zur vermeidung möglicher künftiger krisen zu stärken.

da bi se spriječile infekcije bocu bacite 4 tjedna nakon prvog otvaranja i uzmite novu bocu.
entsorgen sie die flasche 4 wochen nach dem erstmaligen Öffnen, um infektionen vorzubeugen, und verwenden sie eine neue flasche.

kako bi se spriječile manične epizode u odraslih osoba, treba nastaviti terapiju istom dozom.
zur vorbeugung manischer episoden bei erwachsenen sollte die gleiche dosis weiter verabreicht werden.

chmp je smatrao da nema sigurnosnih bojazni koje bi spriječile korištenje tybost-a s atazanavirom ili darunavirom.
der chmp war der ansicht, dass keine sicherheitsbedenken bestehen, welche die anwendung von tybost zusammen mit atazanavir oder darunavir verhindern sollten.

bočicu morate baciti 4 tjedna nakon prvog otvaranja da bi se spriječile infekcije, i uzeti novu bočicu.
vier wochen nach dem ersten Öffnen müssen sie die augentropfen wegwerfen und eine neue flasche anwenden, um augeninfektionen zu vermeiden.

djeca i adolescenti sa sindromom stečene imunodeficijencije (sida) kako bi se spriječile potencijalno problematične infekcije.
kinder und jugendliche mit erworbenem immundefizienz-syndrom (aids), um schwerwiegende infektionen zu verhindern.

nakon injekcije glukagona bolesnika je potrebno nadzirati u bolnici kako bi se otkrio razlog pojave teške hipoglikemije i spriječile druge slične epizode.
nach einer glukagoninjektion sollte der patient in einem krankenhaus überwacht werden, um die ursache für die schwere hypoglykämie zu ermitteln und ähnliche episoden zu vermeiden.

bit će posebno važno ojačati regionalnu suradnju među državama članicama kako bi se spriječile i ublažile poteškoće s opskrbom te kako bi se osigurala solidarnost u slučaju nužde.
besonders wichtig wird es sein, die regionale zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten zu stärken, sowohl um versorgungsengpässe zu vermeiden und abzufedern als auch um für solidarität im notfall zu sorgen.

1.4 ipak, važeći normativni okvir ne utvrđuje precizno uvjete prema kojima vlasnik žiga može poduzeti korake kojima bi se spriječile navedene radnje.
1.4 im geltenden unionsrecht ist allerdings nicht eindeutig geregelt, unter welchen bedingungen der inhaber einer marke seine ansprüche zur unterbindung derartiger praktiken vor gericht durchsetzen kann.

3.4 isto tako, komisija ukazuje na potrebu za međunarodnom suradnjom u području naftne i plinske eksploatacije, posebice kako bi se spriječile velike nesreće.
3.4 die kommission unterstreicht ebenso die notwendige internationale zusammenarbeit im bereich der erdgas- und erdölaktivitäten, insbesondere zur verhütung schwerer unfälle.

1.2 istodobno s uklanjanjem naknada za roaming valja poduzeti preventivne mjere koje bi operatore spriječile da nadoknade dobit smanjenu zbog ukidanja naknada za roaming podizanjem naknada u domaćem prometu ili drugim nepoštenim metodama.
1.2 parallel zur abschaffung der roaminggebühren sind präventivmaßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass die betreiber ihre durch die abschaffung der roaminggebühren sinkenden einnahmen nicht durch eine erhöhung der inlandstarife oder andere missbräuchliche maßnahmen wettmachen.

kako bi se spriječile medikacijske pogreške, važno je pročitati sažetak opisa svojstava lijeka te provjeriti kutiju i naljepnice na bočici kako bi se osiguralo da je lijek koji se priprema i primjenjuje kadcyla, a ne herceptin.
um behandlungsfehler zu vermeiden ist es essentiell, die fachinformation und den umkarton sowie die etiketten auf den durchstechflaschen zu überprüfen, um sich zu vergewissern, dass es sich bei dem zubereiteten und verabreichten arzneimittel um kadcyla und nicht um herceptin handelt.

imajući u vidu da je kloniranje životinja dopušteno u nekim državama izvan eu-a, egso izjavljuje da države članice moraju usvojiti sve prikladne mjere kako bi spriječile uvoz u eu hrane dobivene u trećim zemljama od klonova životinja.
der ewsa verweist darauf, dass die mitgliedstaaten angesichts dessen, dass das klonen von tieren in bestimmten drittländern erlaubt ist, alle geeigneten maßnahmen ergreifen müssen, um zu verhindern, dass lebensmittel, die in drittländern von klonen gewonnen wurden, in die eu eingeführt werden.

aktivne politike tržišta rada kao što su poticaji za zapošljavanje, smanjenje poreza za slabo plaćene poslove, podrška u traženju posla i osposobljavanje ključne su u ovoj fazi nadolazećeg oporavka kako bi pomogle ljudima pronaći poslove i spriječile dugotrajna razdoblja nezaposlenosti ili potakli one koji završavaju svoje školovanje da ne odustanu od potrage za poslom.
eine aktive arbeitsmarktpolitik, also etwa einstellungszuschüsse, steuerermäßigung für niedriglohnarbeit oder individuelle unterstützung bei arbeitssuche und beruflicher bildung sind in dieser phase einer sich abzeichnenden erholung wichtig, um die menschen wieder in arbeit zu bringen und zu verhindern, dass langzeitarbeitslose und bildungsabsolventen die arbeitssuche aufgeben.

2.4 u tom se mišljenju egso zauzeo za stvaranje standardiziranog pravnog okvira eu-a za čitav zrakoplovni sektor kojim bi se spriječile dodjele potpora bez nadzora te osigurali ravnopravni uvjeti za sve sudionike, uključujući i na lokalnoj razini.
2.4 der ewsa sprach sich in dieser stellungnahme für einen einheitlichen eu-rechtsrahmen für den gesamten luftverkehrsbereich aus, der der unkontrollierten vergabe staatlicher beihilfen einen riegel vorschieben und eine gleiche ausgangslage für alle marktteilnehmer auch auf lokaler ebene sicherstellen würde.

(4) „preventivne mjere” znači mjere koje treba poduzeti kako bi se osigurala kvaliteta tla, spriječile i suzbile štetočine i korovi te spriječilo onečišćenje proizvodima i tvarima koje nisu odobrene na temelju ove uredbe;
(4) „vorbeugungsmaßnahmen”: erforderliche maßnahmen zur gewährleistung der bodenqualität, zur verhütung und bekämpfung von schädlingen und unkraut sowie zur verhütung der kontaminierung durch erzeugnisse oder stoffe, die nicht im rahmen dieser verordnung zugelassen sind;