您搜索了: usporediti (克罗地亚语 - 德语)

istražuje ponude no teško joj je usporediti mogućnosti.
sie sucht nach angeboten, tut sich jedoch schwer, die optionen zu vergleichen.

voditelji projekta lakše će moći usporediti učinkovitost projekata34;
entwickler können die umweltverträglichkeit der projekte einfacher vergleichen;34

te bi države trebalo usporediti s eu-om u cjelini.
diese länder sollten vielmehr mit der gesamten eu verglichen werden.

politička intervencija trebala bi se usporediti s tim utvrđenim scenarijem.
die strategische maßnahme sollte mit diesem festgelegten ausgangsszenario verglichen werden.

moraju moći usporediti troškove i koristi kako bi izvršili odgovarajući odabir.
um eine fundierte entscheidung treffen zu können, müssen sie in der lage sein, kosten und nutzen zu vergleichen.

ako je moguće, mora se usporediti s prijašnjim nalazima biopsije koštane srži.
falls verfügbar, sollte ein vergleich mit einer früheren knochenmarkbiopsie durchgeführt werden.

jačina doze instanyl spreja za nos ne može se usporediti s drugim lijekovima s fentanilom.
die wirkstärken des instanyl nasensprays sind mit anderen fentanyl präparaten nicht vergleichbar.

prednosti liječenja treba usporediti s mogućim rizikom za fetus u svakom pojedinačnom slučaju.
die vorteile der behandlung sollten in jedem einzelfall gegen die möglichen risiken für den fötus abgewogen werden.

europa kao cjelina kritična je masa koja se može usporediti s velikim tržištima kao što su sad i kina.
europa als ganzes erreicht die kritische größe im vergleich zu großen märkten wie den usa und china.

ako dobijete sumnjivu novčanicu, možete je odmah usporediti s novčanicom za koju znate da je autentična.
wenn sie eine verdächtig erscheinende banknote erhalten, können sie diese direkt mit einem geldschein vergleichen, von dem mit sicherheit feststeht, dass er echt ist.

ako dobijete sumnjivu novčanicu, trebali biste je odmah usporediti s novčanicom za koju znate da je autentična.
erhalten sie eine banknote, die ihnen verdächtig erscheint, vergleichen sie diese direkt mit einem geldschein, von dem mit sicherheit feststeht, dass er echt ist.

3.6 korisno je usporediti ozbiljnost štete koju uzrokuju otpaci s štetom koju uzrokuje geomagnetska aktivnost sunca.
3.6 es ist sinnvoll, das ausmaß der durch zusammenstöße mit weltraummüll verursachten schäden mit demjenigen der schäden infolge geomagnetischer sonnenaktivität zu vergleichen.

primarni cilj tog ispitivanja bio je procijeniti i usporediti pfs bolesnika koji su primali pazopanib u odnosu na one koji su primali sunitinib.
das primäre ziel dieser studie war die beurteilung und der vergleich des pfs bei patienten, die mit pazopanib behandelt wurden, mit denen, die mit sunitinib behandelt wurden.

ambiciozni i uravnoteženi paket za pristup tržištu koji se može usporediti sa sporazumom o slobodnoj trgovini eu-a s kanadom;
ein ehrgeiziges und ausgewogenes paket von bestimmungen zum marktzugang, das sich mit dem freihandelsabkommen der eu mit kanada vergleichen ließe

identitet bolesnika mora se prije infuzije usporediti s osnovnim jedinstvenim informacijama o bolesniku navedenima na primarnom i/ili vanjskom spremniku.
die Übereinstimmung der identität des patienten mit den wesentlichen unverwechselbaren identifizierungsdaten des patienten auf dem/n infusionsbeutel(n) und/oder dem außenbehälter muss vor der infusion sichergestellt werden.

kako bi potrošači mogli primjereno usporediti proizvode, potrebno je uvesti dodatne načine za razlikovanje proizvoda, zbog čega nastaje potreba za promjenom vrijednosti oznaka.
eine weitere differenzierung der produkte kann erforderlich sein, um den kunden einen echten vergleich zu ermöglichen, weshalb eine neuskalierung der etiketten notwendig ist.

primarni cilj bio je usporediti preživljenje bez progresije bolesti (pfs) u bolesnika koji su dobivali sunitinib naspram bolesnika koji su primali placebo.
das primärziel war der vergleich des pfs bei den patienten, die sunitinib erhielten, gegenüber den patienten unter placebo.

budući da je bolest vrlo ozbiljna, iz etičkih razloga nije bilo moguće usporediti lijek cystagon izravno s placebom (liječenjem bez djelatne tvari).
da es sich bei cystinose um eine sehr schwere krankheit handelt, war es aus ethischen gründen nicht möglich, cystagon unmittelbar mit placebo (einer scheinbehandlung) zu vergleichen.

1.6 konačno, egso je želio iskoristiti priliku nastalu uslijed pregovora sa sjedinjenim državama i usporediti politike potpore msp-ovima s obje strane atlantskog oceana.
1.6 der ewsa möchte schließlich die gelegenheit, die die verhandlungen mit den vereinigten staaten bieten, nutzen und die politischen maßnahmen zur förderung von kmu auf beiden seiten des atlantiks miteinander vergleichen.

kada su se davale preporučene doze, koncentracije desloratadina u plazmi (vidjeti dio 5.2) u pedijatrijskoj populaciji mogle su se usporediti s onima u odraslih.
bei den empfohlenen dosen waren die plasmakonzentrationen von desloratadin (siehe abschnitt 5.2) in der kinder- und erwachsenen- population vergleichbar.