您搜索了: uspostavljati (克罗地亚语 - 德语)

ključno je očuvati te i dalje uspostavljati povjerenje u bankarski sektor.
es ist unbedingt erforderlich, den bankensektor zu schützen und das vertrauen in ihn weiter zu stärken.

smatram da komisija nije i ne bi trebala biti ovlaštena uspostavljati i podupirati strukture u privatnoj industriji.
meiner ansicht nach ist es nicht und sollte es nicht aufgabe der kommission sein, strukturen in der privatwirtschaft einzurichten und zu unterstützen.

komisija će i dalje uspostavljati sinergije među politikama energetske učinkovitosti, politikama učinkovitosti resursa i kružnog gospodarstva.
zudem wird sie synergien zwischen energie- und ressourceneffizienzmaßnahmen und der kreislaufwirtschaft fördern.

1.13.2.3 uspostavljati i razvijati odnose s cijelim nizom neovisnih ruskih socijalnih partnera (npr.
1.13.2.3 es sollten kontakte zu einem breiten spektrum unabhängiger sozialpartner (z.b. arbeitgeberverbände und gewerkschaften) in russland aufgebaut und entwickelt werden.

kako bi se postigla ambiciozna razina energetske učinkovitosti do 2030., komisija je počela uspostavljati sredstva i instrumente kojima se energetska učinkovitost tretira kao zaseban izvor energije.
um bis 2030 ein ehrgeiziges niveau bei der energieeffizienz zu erreichen, hat die kommission mit der einführung von instrumenten begonnen, bei denen energieeffizienz als eigenständige energiequelle betrachtet wird.

komisija i eib i dalje će uspostavljati kontakte s ključnim dionicima na nacionalnoj i regionalnoj razini kako bi se organizirale namjenske popratne aktivnosti u cilju rasprave i razvoja konkretnih rješenja kojima se odgovara na lokalne i regionalne potrebe.
die kommission und die eib werden außerdem weiterhin an die zentralen akteure auf nationaler und regionaler ebene herantreten, damit gezielte folgemaßnahmen organisiert werden, um spezifische lösungen zu erörtern und zu entwickeln, die den lokalen und regionalen bedürfnissen gerecht werden.

trebala bi imati pravo, uz prethodno odobrenje komisije, uspostavljati odgovarajuće odnose, radnim mehanizmima, s nadležnim tijelima trećih zemalja i međunarodnim organizacijama koje su nadležne za pitanja uređena ovom uredbom.
sie sollte befugt sein, nach vorheriger genehmigung der kommission mit den behörden von drittstaaten und internationalen organisationen, die für unter diese verordnung fallende fragen zuständig sind, im rahmen von arbeitsvereinbarungen geeignete beziehungen aufzubauen.

4.2.4 ako je kini dopušteno povećavati svoj tržišni udio na nepravedan način i uspostavljati oligopolističku prednost, ona će bez sumnje to kasnije iskoristiti da ponovno podigne cijene, što će naštetiti potrošačkim industrijama u europskoj uniji.
4.2.4 wenn man zulässt, dass china seinen marktanteil mit unfairen methoden ausbauen und sich einen oligopolistischen vorteil verschaffen kann, wird es dies zweifelsohne später ausnutzen, um die preise wieder anzuheben, wobei die abnehmerbranchen in der eu die leidtragenden wären.