您搜索了: lav (克罗地亚语 - 意大利语)

lav
leone

meni on bijaše medvjed koji vreba, lav u zasjedi.
egli era per me un orso in agguato, un leone in luoghi nascosti

lav ugiba jer mu nesta plijena, rasuli se mladi lavièini.
il leone è perito per mancanza di preda e i figli della leonessa sono stati dispersi

da mi dušu ne zgrabe kao lav što razdire, a nema tko da izbavi.
perché non mi sbrani come un leone, non mi sbrani senza che alcuno mi salvi

lav koji rièe i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.
leone ruggente e orso affamato, tale è il malvagio che domina su un popolo povero

baština moja postade za me kao lav u šumi. zarikao je na me, zato ga zamrzih.
la mia eredità è divenuta per me come un leone nella foresta; ha ruggito contro di me, perciò ho cominciato a odiarla

ispravim li se, k'o lav me nagoniš, snagu svoju okušavaš na meni,
se la sollevo, tu come un leopardo mi dai la caccia e torni a compiere prodigi contro di me

lijenèina veli: "zvijer je na putu, i lav je na ulicama."
il pigro dice: «c'è una belva per la strada, un leone si aggira per le piazze»

narodi se protiv njega udružiše, lav upade u jamu njihovu, na lancu ga odvedoše u zemlju egipatsku.
ma contro di lui le genti fecero lega, restò preso nella loro fossa e in catene fu condotto in egitto

ali se ljudi iz okolnih mjesta protiv njega podigoše i zamke mu postaviše; i lav se uhvati u jamu njihovu.
lo assalirono le genti, le contrade all'intorno; tesero un laccio contro di lui e restò preso nella loro fossa

lav rièe: tko da se ne prestravi? gospod jahve govori: tko da ne prorokuje?
ruggisce il leone: chi mai non trema? il signore dio ha parlato: chi può non profetare

krava i medvjedica zajedno æe pasti, a mladunèad njihova skupa æe ležati, lav æe jesti slamu k'o govedo.
la vacca e l'orsa pascoleranno insieme; si sdraieranno insieme i loro piccoli. il leone si ciberà di paglia, come il bue

"gle, kao lav on izlazi iz guštare jordanske na pašnjake vjeèno zelene. al' ja æu ga uèas otjerati i smjestiti ondje svog izabranika. jer, tko je meni ravan? i tko æe mene na raèun pozvati? i koji æe mi pastir odoljeti?"
ecco, come un leone sale dalla boscaglia del giordano verso i prati sempre verdi, così in un batter d'occhio io li farò fuggire al di là e vi metterò sopra colui che mi piacerà. poiché chi è come me? chi può citarmi in giudizio? chi è dunque il pastore che può resistere davanti a me