您搜索了: proroka (克罗地亚语 - 意大利语)

molitva. od proroka habakuka. na naèin tužbalice.
preghiera del profeta abacuc, in tono di lamentazione

kao što obeæa na usta svetih proroka svojih odvijeka:
come aveva promesso per bocca dei suoi santi profeti d'un tempo

tada je jahve ovako govorio preko slugu svojih proroka:
allora il signore disse per mezzo dei suoi servi i profeti

od proroka pak neka govore dvojica ili trojica, drugi neka rasuðuju.
i profeti parlino in due o tre e gli altri giudichino

da se od ovog naraštaja zatraži krv svih proroka prolivena od postanka svijeta,
perché sia chiesto conto a questa generazione del sangue di tutti i profeti, versato fin dall'inizio del mondo

tada prorok hananija skide jaram s vrata proroka jeremije i skrši ga.
allora il profeta anania strappò il giogo dal collo del profeta geremia e lo ruppe

i svaka duša koja ne posluša toga proroka, neka se iskorijeni iz naroda."
e chiunque non ascolterà quel profeta, sarà estirpato di mezzo al popolo

junaka i ratnika, suca i proroka, vraèa i starješinu, pedesetnika i odliènika,
il prode e il guerriero, il giudice e il profeta, l'indovino e l'anziano

a ostali abijini doživljaji i njegovi pothvati i besjede zapisani su u tumaèenju proroka adona.
le altre gesta di abia, le sue azioni e le sue parole, sono descritte nella memoria del profeta iddo

evo me protiv proroka - rijeè je jahvina - koji mlate jezikom i proroštva kuju.
eccomi contro i profeti - oracolo del signore - che muovono la lingua per dare oracoli

a kad prorok hananija skrši jaram s vrata proroka jeremije, doðe rijeè jahvina jeremiji:
ora, dopo che il profeta anania ebbe rotto il giogo sul collo del profeta geremia, la parola del signore fu rivolta a geremia

"Èuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovèjem odijelu, a iznutra su vuci grabežljivi.
guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in veste di pecore, ma dentro son lupi rapaci

i vidjeh: iz usta zmajevih i iz usta zvijerinih i iz usta lažnoga proroka izlaze tri duha neèista, kao žabe.
poi dalla bocca del drago e dalla bocca della bestia e dalla bocca del falso profeta vidi uscire tre spiriti immondi, simili a rane

"i u proroka samarije vidjeh mnoge ludosti: prorokuju u baalovo ime i zavode narod moj izraelski.
tra i profeti di samaria io ho visto cose stolte. essi profetavano in nome di baal e traviavano il mio popolo israele

kojega od proroka nisu progonili oci vaši? i pobiše one koji su unaprijed navijestili dolazak pravednika èiji ste vi sada izdajice i ubojice,
quale dei profeti i vostri padri non hanno perseguitato? essi uccisero quelli che preannunciavano la venuta del giusto, del quale voi ora siete divenuti traditori e uccisori

djela kralja davida, od prvog do posljednjeg, zapisana su u povijesti vidioca samuela, u povijesti proroka natana i u povijesti vidioca gada,
le gesta del re davide, le prime come le ultime, ecco sono descritte nei libri del veggente samuele, nel libro del profeta natan e nel libro del veggente gad

"vi ste sinovi proroka i saveza koji sklopi bog s ocima vašim govoreæi abrahamu: potomstvom æe se tvojim blagoslivljati sva plemena zemlje.
voi siete i figli dei profeti e dell'alleanza che dio stabilì con i vostri padri, quando disse ad abramo: nella tua discendenza saranno benedette tutte le famiglie della terra

"mojsije tako reèe: proroka poput mene od vaše braæe podignut æe vam gospodin, bog vaš. njega slušajte u svemu što vam god reèe.
mosè infatti disse: il signore vostro dio vi farà sorgere un profeta come me in mezzo ai vostri fratelli; voi lo ascolterete in tutto quello che egli vi dirà

"kada dakle vidite da grozota pustoši, po proroštvu daniela proroka, stoluje na svetome mjestu - tko èita, neka razumije:
quando dunque vedrete l'abominio della desolazione, di cui parlò il profeta daniele, stare nel luogo santo - chi legge comprenda -

a kralj david reèe: "pozovite mi sveæenika sadoka, proroka natana i benaju, sina jojadina." i doðoše oni pred kralja,
il re davide fece chiamare il sacerdote zadòk, il profeta natan e benaià figlio di ioiadà. costoro si presentarono al re