您搜索了: spava (克罗地亚语 - 拉脱维亚语)

rekoše mu nato uèenici: "gospodine, ako spava, ozdravit æe."
tad viņa mācekļi sacīja: kungs, ja viņš guļ, tad izveseļosies.

reèe: "odstupite! djevojka nije umrla, nego spava." oni mu se podsmjehivahu.
atkāpieties, jo meitiņa nav mirusi, bet guļ! un tie viņu izsmēja.

uðe i kaže im: "Što buèite i plaèete? dijete nije umrlo, nego spava."
un viņš, iegājis, sacīja tiem: ko jūs trokšņojat un raudat? meitiņa nav mirusi, bet guļ.

to reèe, a onda im dometnu: "lazar, prijatelj naš, spava, no idem probuditi ga."
to teicis, viņš pēc tam sacīja: mūsu draugs lācars guļ, bet es eju to modināt no miega.

a svi plakahu i žalovahu za njom. a on im reèe: "ne plaèite! nije umrla, nego spava!"
bet visi raudāja un apraudāja viņu. bet viņš sacīja: neraudiet, meitene nav mirusi, bet guļ.

a on na krmi spavaše na uzglavku. probude ga i kažu mu: "uèitelju! zar ne mariš što ginemo?"
bet viņš gulēja laivas galā uz spilvena; un tie modināja viņu un sacīja viņam: mācītāj, vai tev nerūp, ka mēs ejam bojā?