您搜索了: prekosutra (克罗地亚语 - 捷克语)

a ja æu prekosutra izmetati strijele na onu stranu kao da gaðam onamo.
a já tři střely vystřelím po straně k němu, směřuje sobě k cíli.

neka bude gotov prekosutra, jer æe prekosutra siæi jahve na brdo sinaj naoèigled svega puka.
a ať jsou hotovi ke dni třetímu, nebo v den třetí sstoupí hospodin před očima všeho lidu na horu sinai.

neka se pojede na dan kad je prinosite ili sutradan. Što preostane za prekosutra neka se spali na vatri.
kterého dne obětovati budete, jísti budete je, i nazejtří; což by pak zůstalo až do třetího dne, ohněm spáleno bude.

odande odjedrismo sutradan i stigosmo nadomak hija, prekosutra krenusmo u sam, a iduæeg dana stigosmo u milet.
a odtud plavíce se, druhý den byli jsme proti chium, a třetího dne přistavili jsme bárku k sámu, a pobyvše v trogyllí, nazejtří přišli jsme do milétu.

ali danas, sutra i prekosutra moram nastaviti put jer ne prilièi da prorok pogine izvan jeruzalema.'"
ale však musím dnes a zítra i pozejtří choditi; neboť jest nelze proroku zahynouti jinde kromě jeruzaléma.

"budite gotovi za prekosutra!" - rekne mojsije narodu. "ne primièite se ženi!"
i mluvil k lidu: buďtež hotovi ke dni třetímu; nepřistupujte k manželkám svým.

prekosutra æe se još oèitije vidjeti da te nema, a ti doði na mjesto gdje si se bio sakrio u dan onoga dogaðaja i sjedni kraj onoga humka što ga znaš.
do třetího tedy dne skrývaje se, sstoupíš rychle a přijdeš k tomu místu, na kterémžs se byl skryl, když se to jednalo, a pobudeš u kamene pocestných.

a prekosutra, u osvit dana, prolomi se grmljavina, munje zasijevaše, a gust se oblak nadvi nad brdo. gromko zajeèa truba, zadrhta sav puk koji bijaše u taboru.
i stalo se dne třetího, když bylo ráno, že bylo hřímání s blýskáním a oblak hustý na té hoře, zvuk také trouby velmi tuhý, až se zhrozil všecken lid, kterýž byl v ležení.