您搜索了: zapovijedam (克罗地亚语 - 日语)

vi ste prijatelji moji ako èinite što vam zapovijedam.
あなたがたにわたしが命じることを行うならば、あなたがたはわたしの友である。

ovo vam zapovijedam: da ljubite jedni druge."
これらのことを命じるのは、あなたがたが互に愛し合うためである。

"tebi zapovijedam, ustani, uzmi postelju i poði kuæi!"
「あなたに命じる。起きよ、床を取りあげて家に帰れ」と言われた。

ne zapovijedam, nego gorljivošæu drugih prokušavam istinitost vaše ljubavi.
こう言っても、わたしは命令するのではない。ただ、他の人たちの熱情によって、あなたがたの愛の純真さをためそうとするのである。

"Što me zovete 'gospodine, gospodine!', a ne èinite što zapovijedam?
わたしを主よ、主よ、と呼びながら、なぜわたしの言うことを行わないのか。

zapovijedam pred bogom koji svemu život daje i pred kristom isusom koji pred poncijem pilatom posvjedoèi lijepo svjedoèanstvo:
わたしはすべてのものを生かして下さる神のみまえと、またポンテオ・ピラトの面前でりっぱなあかしをなさったキリスト・イエスのみまえで、あなたに命じる。

ja sam naèinio zemlju i èovjeka na njoj stvorio; svojim sam rukama razapeo nebesa i zapovijedam svim vojskama njihovim.
わたしは地を造って、その上に人を創造した。わたしは手をもって天をのべ、その万軍を指揮した。

sjeæaj se kako si bio rob u zemlji egipatskoj i kako te jahve, bog tvoj, otkupio. zato ti ovo zapovijedam danas.
あなたはかつてエジプトの国で奴隷であったが、あなたの神、主があなたをあがない出された事を記憶しなければならない。このゆえにわたしは、きょう、この事を命じる。

niti što nadodajite onome što vam zapovijedam niti što od toga oduzimljite; vršite zapovijedi jahve, boga svoga, što vam ih dajem.
わたしがあなたがたに命じる言葉に付け加えてはならない。また減らしてはならない。わたしが命じるあなたがたの神、主の命令を守ることのできるためである。

kada, dakle, prijeðeš preko jordana, onda to kamenje, kako ti danas zapovijedam, podigni na brdu ebalu i okreèi ga kreèom.
すなわち、あなたがたが、ヨルダンを渡ったならば、わたしが、きょう、あなたがたに命じるそれらの石をエバル山に立て、それにしっくいを塗らなければならない。

kako siromaha nikad neæe nestati iz zemlje, zapovijedam ti: širom otvaraj svoju ruku svome bratu, svome siromahu i potrebitu u zemlji svojoj.
貧しい者はいつまでも国のうちに絶えることがないから、わたしは命じて言う、『あなたは必ず国のうちにいるあなたの兄弟の乏しい者と、貧しい者とに、手を開かなければならない』。

ja, kralj artakserkso, još zapovijedam svim riznièarima s one strane rijeke: sve što od vas zatraži sveæenik ezra, pisar zakona boga nebeskoga, podajte odmah najtoènije,
われ、アルタシャスタ王は川向こうの州のすべての倉づかさに命を下して言う、『天の神の律法の学者である祭司エズラがあなたがたに求める事は、すべてこれを心して行え。

vidjevši da svijet odasvud grne, isus zaprijeti neèistomu duhu: "nijemi i gluhi duše, ja ti zapovijedam, iziði iz njega i da nisi više u nj ušao!"
イエスは群衆が駆け寄って来るのをごらんになって、けがれた霊をしかって言われた、「おしとつんぼの霊よ、わたしがおまえに命じる。この子から出て行け。二度と、はいって来るな」。

primi dijete za ruku govoreæi: "talita, kum!" što znaèi: "djevojko! zapovijedam ti, ustani!"
そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは、「少女よ、さあ、起きなさい」という意味である。

ali da znate: vlastan je sin Èovjeèji na zemlji otpuštati grijehe!" i reèe uzetomu: "tebi zapovijedam: ustani, uzmi nosiljku i idi kuæi!"
しかし、人の子は地上で罪をゆるす権威を持っていることが、あなたがたにわかるために」と彼らに対して言い、中風の者にむかって、「あなたに命じる。起きよ、床を取り上げて家に帰れ」と言われた。