您搜索了: sionska (克罗地亚语 - 毛利语)

može li se kæi sionska usporedit' s nježnom tratinom?
ka tapahia atu e ahau te wahine ataahua, te wahine whakatarapi, te tamahine a hiona

ljubi jahve; draža su mu vrata sionska nego svi šatori jakovljevi.
e arohaina rawatia ana e ihowa nga kuwaha o hiona i nga nohoanga katoa o hakopa

kæi sionska ostade kao koliba u vinogradu, kao pojata u polju krastavaca, kao grad opsjednut.
a ka mahue iho te tamahine a hiona, ano he tihokahoka i te mara waina, ano he wharau i te mara kukamo, he pa e whakapaea ana

ne boj se, kæeri sionska! evo, kralj tvoj dolazi jašuæ na mladetu magarièinu!
kaua e mataku, e te tamahine a hiona: na, kei te haere mai tou kingi, e noho ana i runga i te kuao kaihe

otresi prah sa sebe, ustani, izgnani jeruzaleme! skini okov sa svog vrata, izgnana kæeri sionska."
ruperupea atu te puehu i a koe, whakatika, noho iho, e hiruharama: wetekina nga here i tou kaki, e te tamahine herehere a hiona

klikæi od radosti, kæeri sionska, vièi od veselja, izraele! veseli se i raduj se iz sveg srca, kæeri jeruzalemska!
waiata, e te tamahine a hiona; hamama, e iharaira; whakapaua te ngakau ki te koa ki te whakamanamana, e te tamahine a hiruharama

evo rijeèi što je jahve objavi protiv njega: prezire te, ruga ti se djevica, kæi sionska; za tobom maše glavom kæi jeruzalemska.
ko ta ihowa kupu tenei i korero ai mona, kua whakahawea te tamahine wahine a hiona ki a koe, kua kataina koe e ia; kua ruru te matenga o te tamahine a hiruharama ki a koe

evo rijeèi što je jahve objavi protiv njega: prezire te, ruga ti se, djevica, kæi sionska; za tobom maše glavom kæi jeruzalemska.
na ko ta ihowa kupu tenei i korero ai mona, kua whakahawea te wahine, te tamahine a hiona ki a koe: kataina iho koe e ia; ruru ana te mahunga o te tamahine a hiurharama ki a koe

u sav glas vièi gospodu, jecaj, kæeri sionska! neka k'o potok teku tvoje suze danju i noæu. ne daj poèinka sebi, neka se zjenica oka tvoga ne odmori.
i karanga o ratou ngakau ki te ariki, e te taiepa o te tamahine a hiona, kia rere iho nga roimata ano he awa, i te ao, i te po: kei whakata koe, kei mutu ta te whatu o tou kanohi

da, jauk kao u bolesnice èujem, vrisak kao u one što prvi put raða; èuj, to kæi sionska jeca i pruža ruke: 'jao meni! duša mi zamire pod udarcima ubojica!'
kua rongo hoki ahau i te reo, me te mea no te wahine e whanau ana, he mamae, me te mea ko tana matamua e puta ana, ko te reo o te tamahine a hiona e whakahotuhotu ana, whewhera tonu ona ringa, me te karenga, aue te mate i ahua! kua hemo hoki tok u wairua i mua i nga kaiwhakamate