您搜索了: blagoslivljajte (克罗地亚语 - 法语)

blagoslivljajte svoje progonitelje, blagoslivljajte, a ne proklinjite!
bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.

dižite svoje ruke prema svetištu i jahvu blagoslivljajte!
Élevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l`Éternel!

blagoslivljajte, narodi, boga našega, razglašujte hvalu njegovu!
peuples, bénissez notre dieu, faites retentir sa louange!

blagoslivljajte one koji vas proklinju, molite za one koji vas zlostavljaju."
bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent.

dome levijev, jahvu blagoslivljaj! Štovatelji jahvini, jahvu blagoslivljajte!
maison de lévi, bénissez l`Éternel! vous qui craignez l`Éternel, bénissez l`Éternel!

blagoslivljajte jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje èinite volju njegovu!
bénissez l`Éternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!

"reci aronu i njegovim sinovima: 'ovako blagoslivljajte izraelce govoreæi im:
parle à aaron et à ses fils, et dis: vous bénirez ainsi les enfants d`israël, vous leur direz:

volite neprijatelje svoje, blagoslivljajte one koji vas kunu... i molite se za one koji vas preziru i progone.
aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous diffament et vous persécutent.

ljubite svoje neprijatelje, dobro činite svojim mrziteljima, blagoslivljajte koji vas proklinju, molite za one koji vas zlostavljaju.
bénissez ceux qui vous maudissent et priez pour ceux qui vous maltraitent.

blagoslivljajte jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj jahvu, dušo moja!
bénissez l`Éternel, vous toutes ses oeuvres, dans tous les lieux de sa domination! mon âme, bénis l`Éternel!

i govorahu leviti ješua, kadmiel, bani, hašabneja, Šerebja, hodija, Šebanija i petahja: "ustanite, blagoslivljajte jahvu, boga našega! blagoslovljen da si, jahve, bože naš, odvijeka dovijeka! i neka je blagoslovljeno tvoje ime slavno, iznad svakog blagoslova i hvale uzvišeno.
et les lévites josué, kadmiel, bani, haschabnia, schérébia, hodija, schebania et pethachja, dirent: levez-vous, bénissez l`Éternel, votre dieu, d`éternité en éternité! que l`on bénisse ton nom glorieux, qui est au-dessus de toute bénédiction et de toute louange!