您搜索了: gradski (克罗地亚语 - 瑞典语)

hatak ode do mordokaja na gradski trg, pred vrata kraljeva.
när då hatak kom ut till mordokai på den öppna platsen i staden framför konungens port,

ne smijemo dopustiti da ih zagadi tvornički i gradski otpad.
vi måste skydda dem från föroreningar från fabriker och städer.

jahvin glas vièe gradu: "slušajte, vi plemenjaci i sabore gradski!
hör huru herren ropar till staden! ja, säll är den som aktar på ditt namn. hören om straffet, och vem han är, som har bestämt det.

a gradski æe se trgovi ispuniti djeèacima i djevojèicama koji æe se igrati na njegovim trgovima.'
och stadens gator skola vara fulla av gossar och flickor, som leka där på gatorna,

pozdravlja vas gaj, gostoprimac moj i cijele crkve. pozdravlja vas erast, gradski blagajnik, i brat kvart.
gajus, min och hela församlingens värd, hälsar eder. erastus, stadens kamrerare, och brodern kvartus hälsar eder.

bijaše ondje usred grada kula kamo su se sklonili svi ljudi i žene i svi uglednici gradski. zatvorivši za sobom vrata, popeše se kuli na krov.
men mitt i staden var ett starkt torn, och dit flydde alla män och kvinnor, alla borgare i staden, och stängde igen om sig; sedan stego de upp på tornets tak.

cilj joj je unaprijediti gradski okoliš, učiniti ga privlačnijim i zdravijim za život, radi ulaganje, istodobno pokušavajući smanjiti negativne utjecaje na širi okoliš.
syftet är att förbättra stadsmiljön, att göra städerna mer attraktiva och hälsosammare att bo, arbeta och investera i, samtidigt som man försöker minska negativa miljöeffekter på miljön i stort.

dvanaest vrata - dvanaest bisera: svaka od svoga bisera. a gradski trg - èisto zlato, kao prozirno staklo.
och de tolv portarna utgjordes av tolv pärlor; var särskild port utgjordes av en enda pärla. och stadens gata var av rent guld, likt genomskinligt glas.

haljine i konja neka kralj preda jednome od najuglednijih kneževa kraljevih da bi taj obukao onoga koga kralj želi poèastiti i na konju ga odveo na gradski trg uzvikujuæi pred njim: 'tako biva onome koga kralj hoæe da poèasti!'"
och man skall överlämna klädnaden och hästen åt en av konungens förnämsta furstar, och klädnaden skall sättas på den man, som konungen vill ära, och man skall föra honom ridande på hästen fram på den öppna platsen i staden och utropa framför honom: 'så gör man med den man, som konungen vill ära.'»

i pismo asafu, nadgledniku kraljeve šume, da mi dadne drva za gradnju vrata na tvrði hrama, za gradski bedem i za kuæu u kojoj æu se nastaniti." i dade mi kralj, jer dobrostiva ruka boga moga bijaše nada mnom.
så ock ett brev till asaf, uppsyningsmannen över den kungliga skogsparken, att han låter mig få virke för att därmed timra upp portarna till borgen som hör till templet, ävensom virke till stadsmuren, så ock till det hus där jag själv skall hava min bostad.» och konungen beviljade mig detta, eftersom min guds goda hand var över mig.