您搜索了: jakovljev (克罗地亚语 - 瑞典语)

jakovljev
jakovlev

jakovljev, izakov, abrahamov, terahov, nahorov,
som var son av jakob, som var son av isak, som var son av abraham, som var son av tara, som var son av nakor,

hajde, dome jakovljev, u jahvinoj hodimo svjetlosti!
i av jakobs hus, kommen, låtom oss vandra i herrens ljus.

od prijetnje tvoje, bože jakovljev, skameniše se kola i konji.
för din näpst, du jakobs gud, ligga domnade både man och häst.

i govore: "jahve ne vidi! ne opaža bog jakovljev!"
och de säga: »herren ser det icke, jakobs gud märker det icke.»

jahve, bože nad vojskama, èuj molitvu moju, poslušaj, bože jakovljev!
herre gud sebaot, hör min bön, lyssna, du jakobs gud. sela.

"Èujte rijeè jahvinu, dome jakovljev, i svi rodovi doma izraelova.
hören herrens ord, i av jakobs hus, i alla släkter av israels hus.

"iznesite svoj spor, kaže jahve, predoèite dokaze, kaže kralj jakovljev.
så träden nu fram med eder sak, säger herren; kommen med edra bevis, säger jakobs konung.

blago onom kome je pomoænik bog jakovljev, kome je ufanje u jahvi, bogu njegovu,
säll är den vilkens hjälp är jakobs gud, den vilkens hopp står till herren, hans gud,

(mojsije nam je odredio zakon.) "zbor jakovljev njegovom posta baštinom;
mose gav åt oss en lag, en arvedel for jakobs menighet.

da, jahve æe obnoviti vinograd jakovljev i vinograd izraelov. pljaèkaši ih opljaèkali, mladice im potrli.
hans hjältars sköldar äro färgade röda, stridsmännen gå klädda i scharlakan; vagnarna gnistra av eld, när han gör dem redo till strid; och man skakar lansar av cypressträ.

u sigurnosti prebiva izrael, a jakovljev je izvor na osami u zemlji žita i vina, gdje nebesa rosom dažde.
så fick israel bo i trygghet, jakobs källa vara i ro, i ett land med säd och vin, under en himmel som dryper av dagg.

ja sam bog otaca tvojih, bog abrahamov, izakov i jakovljev. sav preplašen, mojsije se ne usudi pogledati.
'jag är dina fäders gud, abrahams, isaks och jakobs gud.' då greps moses av bävan och dristade sig icke att se dit.

al' na gori sionu bit æe spasenici - postat æe sveta - i dom æe jakovljev baštiniti svoju baštinu.
men på sions berg skall finnas en räddad skara, och det skall vara en helig plats; och jakobs hus skall åter få råda över sina besittningar.

da, ti si svoj odbacio narod, dom jakovljev, jer je pun vraèeva s istoka i gatara kao filistejci, bratime se s tuðincima.
ty du har förskjutit ditt folk, jakobs hus, därför att de äro fulla av Österlandets väsende och öva teckentyderi såsom filistéerna; ja, med främlingar förbinda de sig.

juda, sluga isusa krista, brat jakovljev: ljubljenima u bogu, ocu, èuvanima za isusa krista - pozvanima.
judas, jesu kristi tjänare och jakobs broder, hälsar de kallade, dem som äro upptagna i guds, faderns, kärlek och bevarade åt jesus kristus.

"tako moraju vjerovati da se jahve, bog njihovih otaca, bog abrahamov, bog izakov i bog jakovljev, tebi objavio."
och herren sade: »så skola de. tro att herren, deras fäders gud, abrahams gud, isaks gud och jakobs gud, har uppenbarat sig för dig.

'jakovljev dio' nije kao oni: jer on je sve stvorio, izrael pleme je baštine njegove. jahve nad vojskama ime je njegovo.
men sådan är icke han som är jakobs del; nej, det är han som har skapat allt, och särskilt sin arvedels stam. herren sebaot är hans namn.

a što se tièe mrtvih, da ustaju, niste li èitali u knjizi mojsijevoj ono o grmu, kako mojsiju reèe bog: ja sam bog abrahamov i bog izakov i bog jakovljev?
men vad nu det angår, att de döda uppstå, haven i icke läst i moses' bok, på det ställe där det talas om törnbusken, huru gud sade till honom så: 'jag är abrahams gud och isaks gud och jakobs gud'?

'jakovljev dio' nije kao oni: jer je on sve stvorio, izrael pleme je baštine njegove, jahve nad vojskama ime je njegovo."
men sådan är icke han som är jakobs del; nej, det är han som har skapat allt, och israel är hans arvedels stam. herren sebaot är hans namn.