您搜索了: ovogodišnje (克罗地亚语 - 罗马尼亚语)

tema ovogodišnje manifestacije jest "alkemija teatra".
tema evenimentului din anul curent o constituie „alchimia teatrului”.

ovogodišnje poplave bile su najgore u posljednjim desetljećima.
inundaţiile din acest an sunt cele mai grave din ultimele decenii.

ovogodišnje natjecanje također je bilo donekle sportski obojeno.
concursul din acest an a avut de asemenea o anumită temă sportivă.

nagrade za ovogodišnje izdanje festivala bit će objavljene 8. listopada.
premiile pentru ediţia din acest an vor fi anunţate în data de 8 octombrie.

turska ima iznenađujući izbor za ovogodišnje natjecanje za pjesmu eurovizije u moskvi.
turcia are o alegere surpriză pentru ediţia din acest an a concursului de cântece eurovision, care se va desfăşura la moscova.

dobitnik ovogodišnje nagrade svp, zlatnog vijenca bio je američki pjesnik w.s.
câştigătorul premiului coroana de aur din acest an a spe a fost poetul american w.s.

iako su ovogodišnje trube tek utihnule, pripreme za sljedeći festival u guči već započinju.
deşi trompetele de anul acesta abia au tăcut, pregătirile pentru următorul festival de la guca au început deja.

izrazila je uvjerenje kako će usvojeni sigurnosni plan omogućiti sigurnost najveće ovogodišnje sportske priredbe.
ea şi-a exprimat încrederea că planul pus în aplicare va asigura securitatea celui mai mare eveniment sportiv din acest an.

britanska glumica emily watson posjetila je grad u ulozi ovogodišnje kuratorice nagrade karin cartlidge foundation.
actriţa britanică emily watson s-a aflat de asemenea la sarajevo, fiind anul acesta curator al premiului fundaţiei karin cartlidge.

dobitnica ovogodišnje pjesničke nagrade kubanka nancy morejón posadila je 45-to drvo u parku poezije.
poeta laureată în acest an, nancy morejón din cuba, a plantat al 45-lea copac din parcul poeziei.

rumunjska je stalno bila na postoljima za dodjelu olimpijskih odličja i ovogodišnje natjecanje ne izaziva strah njezinih impresivnih sportaša.
românia a fost o prezenţă constantă pe podiumul olimpic, iar competiţia din acest an nu-i intimidează pe formidabilii săi atleţi.

ovogodišnje eurovizijsko natjecanje za pjesmu europe, održano u istanbulu, završilo je pobjedom ruslane lyzichko iz ukrajine.
ediţia din acest an a festivalului eurovision, care a avut loc la istanbul, s-a terminat cu victoria ruslanei lyzichko din ucraina.

gjirokastra je također rodni grad poznatog albanskog pisca i pjesnika ismaila kadarea, dobitnika ovogodišnje međunarodne književne nagrade man booker.
gjirokastra este de asemenea locul de naştere al renumitului poet şi romancier albanez ismail kadare, câştigătorul premiului internaţional man booker din acest an.

ovogodišnje izdanje festivala narodne glazbe pirin pjeva održano je na lokalitetu predela u bugarskom pirinskom gorju 21. i 22. kolovoza.
ediţia din acest an a festivalului de folclor cântările din pirin a fost organizată în localitatea predela din munţii pirin, bulgaria, în perioada 21 - 22 august.

njemačka književnica rođena u rumunjskoj, herta muller, dobitnica je ovogodišnje nobelove nagrade za književnost za svoj kritički opis života iza Željezne zavjese.
scriitoarea germană de origine română herta müller a primit premiul nobel pentru literatură din acest an pentru descrierea critică a vieţii din spatele cortinei de fier.

odluka je pozdravljena u sofiji i bukureštu, budući da se na nju gleda kao na signal koji govori u prilog tome da su ove dvije zemlje sljedeće na redu za pridruživanje nakon ovogodišnje akcesije.
decizia a fost salutată la sofia şi bucureşti, deoarece este privită ca un semnal că cele două ţări sunt următoarele la rând pentru aderarea la ue, după valul de extindere din acest an.

pravi heroji ovogodišnje manifestacije bili su međutim dragovoljci -- oko 8.000 mladih srba vodilo je goste gradom pokazujući im glavne atrakcije i dobra mjesta za prehranu.
cu toate acestea, adevăraţii eroi ai evenimentului din acest an au fost voluntarii – aproape 8000 de tineri sârbi au îndrumat şi ghidat vizitatorii prin tot oraşul, arătându-le atracţiile importante şi restaurantele bune.

dugi dijalog rumunjske s mmf-om nije usredotočen na ovogodišnje brojke, već na širu perspektivu, a posebice na pojavu pritisaka na javni proračun nevezanih s poreznom reformom.
dialogul prelungit al româniei cu experţii fmi nu se concentrează asupra cifrelor de anul acesta, ci asupra perspectivei mai largi şi în special asupra emergenţei presiunilor -- fără legatură cu reforma fiscală -- asupra bugetului public.

danska, finska, irska, norveška i Švedska na čelu su ovogodišnje globalne ljestvice, s ocjenom 0, dok se eritreja nalazi na samom dnu ljestvice s ocjenom 115,50.
danemarca, finlanda, irlanda, norvegia şi suedia conduc lista globală anul acesta, fiecare cu un scor de 0, în timp ce eritrea se află la capătul tabelului, cu un scor de 115.50.

da bi čitatelji mogli usporediti napredak analiziranih zemalja, autori izvješća su revidirali rangiranje i rezultate gci-ja za 2006-2007 kako bi odražavao ovogodišnje uvođenje triju novih skupina u model.
pentru a permite cititorilor să compare progresul ţărilor studiate, autorii raportului au ajustat clasamentele şi scorurile gci pe 2006-2007 pentru a reflecta introducerea a trei noi categorii în modelul utilizat în anul curent.