您搜索了: planine (克罗地亚语 - 罗马尼亚语)

planine
munte

kanada/ planine
canada/ montan

planine antarctica [getty images]
munţii antarcticii. [getty images]

olimpijske planine u bih privlače više turista
munţii olimpici din bih atrag tot mai mulţi turişti

kanjon je prekrasan kao i planine koje ga okružuju.
canionul este minunat, la fel şi munţii din jur.

doista vjerujem kako čovjek koji ima vjere može pomicati planine.
chiar cred că un om cu credinţă poate muta munţii.

skijaš se spušta na padini planine vitosha u blizni sofije.
o persoană schiază pe o pantă din munţii vitoşa, din apropierea sofiei.

turisti uživaju na padinama planine jahorina. [getty images]
turiştii se bucură de pârtiile de pe muntele jahorina. [getty images]

ipak, na obje planine postoji više od 10 km staze za alpsko skijanje.
Însă pe ambii munţi se găsesc peste 10km de pârtii alpine.

dio planine pod nazivom gora naseljen je ljudima jednakog naziva - goranima.
porţiunea de munte denumită gora este locuită de o populaţie ce poartă numele regiunii – gorani.

bujice vode s planine srušile su prije nekoliko godina stari most podijelivši selo.
torentele montane au distrus vechiul pod în urmă cu câţiva ani, împărţind satul în două.

jednog dana pčele nestanu, a yakup odlazi u zabačene planine kako bi ih pronašao.
Într-o zi, albinele dispar şi yakup pleacă către munţii îndepărtaţi pentru a le găsi.

"samo u hakkariju postoji oko 700 pripadnika pobunjeničke skupine koji muškarce odvode u planine.
"numai în hakkari există aproximativ 700 de membri ai organizaţiei [rebele], care îi duc pe bărbaţi în munţi.

kazalište sa 600 sjedala nalazi se u okolici tempi, između planine olimp i planine kissavos.
teatrul cu 600 de locuri, este amplasat la periferia oraşului tempi, între muntele olimp şi muntele kissavos.

skijalište, koje se nalazi na sjeverozapadnoj padini Šar planine, bit će privatizirano do konca ove godine.
aceasta va privatiza staţiunea situată pe panta de nord-vest a muntelui sar la sfârşitul anului.

devetog je svibnja grupa planinara podigla europsku zastavu na vrhu planine vodno, smještene u blizini skopja.
pe 9 mai un grup de alpinişti a ridicat un drapel ue pe muntele vodno, lângă skopje.

bih znanstvenici zahtijevali su da vlada oduzme dozvole za iskapanje na vrhu planine visočice koje je izdala osmanagiću, samoproglašenom arheologu.
cărturarii din bih au cerut guvernului să anuleze permisele de excavare pe vârful muntelui visocica emise pentru osmanagic, arheologul autoproclamat.

miralem husanović i siniša vujić stižu na vrh planine mckinley-denali. [getty images]
miralem husanovic şi sinisa vujic ajung pe vârful muntelui mckinley-denali. [getty images]

i hrvat i sokolović kažu da su planine najposjećenije vikendom, kada 10.000 skijaša i posjetitelja dolaze u svaki od ova dva skijaška centra.
atât hrvat cât şi sokolovic spun că munţii sunt în special aglomeraţi în weekend-uri, când 10 000 de schiori şi turişti vizitează fiecare dintre cele două centre de schi.

južni dio uključuje 12 km probijanja planine, koje još nije ni započeto", kaže mahmud busatlija, savjetnik za razvoj i ulaganja.
porţiunea sudică, care presupune forarea în munte, pe o distanţă de 12 km, nici măcar nu a fost începută”, afirmă mahmud busatlija, consultant în dezvoltare şi investiţii.