您搜索了: srebro (克罗地亚语 - 芬兰语)

srebro
hopea

a srebro, sabrano prigodom upisivanja zajednice -
ja hopeata, joka kansalta katselmusta pidettäessä kerääntyi, oli sata talenttia ja tuhat seitsemänsataa seitsemänkymmentä viisi sekeliä, pyhäkkösekelin painon mukaan,

a primajte ove darove: zlato, srebro i tuè;
ja nämä ovat ne annit, joita teidän on otettava vastaan heiltä: kultaa, hopeata ja vaskea,

srebro ti se u trosku obratilo, vino ti se razvodnjelo.
sinun hopeasi on kuonaksi käynyt, jaloviinisi vedellä laimennettu.

iskušavao si nas teško, bože, iskušavao ognjem kao srebro.
sillä sinä, jumala, olet koetellut meitä, olet sulattanut meitä, niinkuin hopea sulatetaan.

'zlato, srebro, bakar, gvožðe, mjed i olovo -
vain kulta, hopea, vaski, rauta, tina ja lyijy,

idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.
mutta heidän epäjumalansa ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa.

"srebro odbaèeno", tako ih zovu, jer ih jahve odbaci!
hylkyhopeaksi heitä sanotaan, sillä herra on heidät hyljännyt.

ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -
jos haet sitä kuin hopeata ja etsit sitä kuin aarretta,

"da, srebro ima svoja nalazišta, a zlato mjesta gdje se proèišæava.
"hopeallakin on suonensa ja löytöpaikkansa kullalla, joka puhdistetaan;

i dade ezekija sve srebro što se našlo u domu jahvinu i u riznicama kraljevskog dvora.
ja hiskia antoi kaikki rahat, mitä herran temppelissä ja kuninkaan linnan aarrekammioissa oli.

'moje je zlato, moje je srebro' - rijeè je jahve nad vojskama.
minun on hopea, ja minun on kulta, sanoo herra sebaot.

taljika je za srebro i peæ za zlato, a èovjek se poznaje po ustima koja ga hvale.
hopealle sulatin, kullalle uuni; mies maineensa mukainen.

"grabite srebro! grabite zlato!" blagu kraja nema, obilje dragocjenosti!
tyhjänä kaikki, typötyhjänä, hävitettynä! sydämet raukeavat, polvet tutisevat, kaikki lanteet vapisevat, ja kaikkien kasvot ovat kalpeat.

u dan onaj: bacit æe svaki svoje srebro i zlatne kumire koje sebi naèini da im se klanja,
sinä päivänä ihmiset viskaavat pois myyrille ja yököille hopea- ja kultajumalansa, jotka he ovat tehneet kumarrettaviksensa.

ahaz je uzeo srebro i zlato što se nalazilo u domu jahvinu i u riznicama kraljevskog dvora i sve je poslao na dar asirskom kralju.
ja aahas otti hopean ja kullan, mitä herran temppelissä ja kuninkaan palatsin aarrekammioissa oli, ja lähetti sen lahjaksi assurin kuninkaalle.

i sve srebro i zlato koje skupiš po svoj pokrajini babilonskoj s dragovoljnim prinosima koje narod i sveæenici prinesu za dom svoga boga u jeruzalemu.
ja myös kaiken hopean ja kullan, minkä saat koko baabelin maakunnasta, sekä ne vapaaehtoiset lahjat, jotka kansa ja papit antavat jumalansa temppeliin jerusalemiin.

nagomilah srebro i zlato i blago kraljeva i pokrajina, nabavih pjevaèe i pjevaèice i svakoga raskošja ljudskog, sve škrinju na škrinji.
minä kokosin itselleni myöskin hopeata ja kultaa ja kuninkaitten ja maakuntien aarteita ja hankin itselleni laulajia ja laulajattaria ja ihmislasten iloja, vaimon, jopa vaimoja.

i juda æe se boriti u jeruzalemu. tu æe se sakupiti bogatstva svih okolnih naroda: zlato, srebro, odjeæa u velikoj množini.
myös juuda on sotiva jerusalemissa, ja kaikkien pakanakansojen rikkaudet kootaan joka taholta: kullat ja hopeat ja ylen paljon vaatteita.

sve posude iz kojih je pio kralj salomon bijahu zlatne i sve posuðe u kuæi zvanoj libanonska šuma bijaše od suhoga zlata; srebro se smatralo bezvrijednim u salomonovo vrijeme.
ja kaikki kuningas salomon juoma-astiat olivat kultaa, ja kaikki libanoninmetsä-talon astiat olivat puhdasta kultaa. hopeata ei salomon päivinä pidetty minkään arvoisena.