来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ivo josipović postao je očita smetnja i zato ga žele diskvalificirati pomoću sumnjivog popisa ratnih veterana iza kojega stoji kompromitirana desnica .
ivo josipovic has become an evident nuisance , and that is why they are out to disqualify him with the help of a suspicious list of war vets behind which stands the compromised political right .
desnica , paraobavještajne skupine i braniteljske udruge u velikoj su mjeri pomogle ivi sanaderu i hdz- u pri dolasku na vlast potkraj 2003 .
the right wing , para-intelligence groups and veterans ' associations helped significantly in the rise to power of sanader and the hdz in late 2003.
desnica je zadala njegovoj umjerenoj stranci težak udarac na parlamentarnim izborima u ožujku, tako da se talat sada mora nositi s oslabljenim mandatom ili mogućnošću da će se novoizabrana vlada protiviti sporazumu.
the right-wing dealt his moderate party a serious blow in the march parliamentary elections, so talat must now cope with a weakened mandate and the possibility that the newly-elected government will oppose an agreement.
pravi cilj je predsjednik republike hrvatske i radi se o koordiniranoj akciji kojom desnica želi kompromitirati josipovića , ali i vratiti već dulje vrijeme izgubljen utjecaj na jadranku kosor i aktualnu kolicijsku vladu .
the real target is the president of the republic , and it is a coordinated campaign with which the right wing wants to compromise josipovic , but also to regain its now long lost influence on jadranka kosor and the current coalition government .
ako te desnica tvoja sablanjava, odsijeci je i baci od sebe. ta bolje je da ti propadne jedan od udova, nego da ti cijelo tijelo ode u pakao."
and if thy right hand offend thee, cut if off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.