您搜索了: diskrecijsko (克罗地亚语 - 英语)

time se komisiji daje diskrecijsko pravo pri odlučivanju10.
this wording implies that the commission can exercise a certain amount of discretion10.

njezino iskorištavanje diskrecijsko je pravo institucije inicijatora;
it can be exercised at the discretion of the originator institution;

kod nekih oblika skrbi, diskrecijsko pravo može bolje odgovoriti na okolnosti.
discretionary decisions may take more account of circumstances in some spheres of welfare provision.

namjera je komisije državama članicama osigurati što veće diskrecijsko pravo odražavanja njihovih specifičnih situacija.
the commission's intention is to provide maximum discretion to member states to reflect their specific situations.

diskrecijsko pravo smatra se iscrpljenim ako se u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava utvrdi sljedeće:
the discretion is considered exhausted if the grant agreement specifies the following:

nadalje, departmani uživaju znatno diskrecijsko pravo da uvezenim robnim markama proizvoljno uskrate pristup tržištu.
in addition, the departments enjoy great discretion to arbitrarily deny access to imported brands.

ciljevi pravne sigurnosti i predvidivosti bili bi ugroženi ako bi države članice imale diskrecijsko pravo u pogledu provedbe pravila.
the objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the member states had discretion with regard to implementing the rules.

provjere tržišta rada mogle bi biti važne za upravljanje useljavanjem radne snage i trebale bi ostati diskrecijsko pravo država članica.
labour market checks may also be important in steering labour immigration and should be at the discretion of the member states.

broj udjelničara u fondu je ograničen na maksimalno 200 , a pritom društvo za upravljanje ima diskrecijsko pravo pozivanja i prihvaćanja potencijanih investitora .
the number of shareholders in the fund is limited to a maximum of 200 , while the asset management company has the reserved right to accept or reject any potential investors .

3.21 diskrecijsko pravo administratora da koristi vlastite metode za utvrđivanje mjerila moglo bi se pokazati nedostatnim kada treba osigurati primjenu načela razmjernosti.
3.21 the discretion granted to administrators to adopt their own methodologies for producing benchmarks might not be enough to guarantee proportionality.

na temelju zakonodavnog akta koji se danas predlaže rezerva bi u potpunosti djelovala u skladu s već određenim pravilima koja komisiji ili državama članicama ne bi davala diskrecijsko pravo pri njezinoj provedbi.
under the legislation, proposed today, the reserve would operate entirely according to pre-defined rules which would leave no discretion to the commission or member states in its implementation.

3.2 prema odredbama predloženog zakonodavstva, takvi unaprijed definirani mehanizmi automatske prilagodbe ne bi komisiji ili državama članicama ostavili diskrecijsko pravo u vezi s njihovom provedbom.
3.2 under the provisions of the proposed legislation, the predefined automatic adjustment mechanisms would leave no discretion to the commission or the member states with regard to implementation.

budući da se ta razina može razlikovati od jedne do druge države članice, državama članicama mora se omogućiti određeno diskrecijsko pravo da na svojem državnom području određuju uvjete za opskrbu javnosti lijekovima.
since that level may vary from one member state to another, member states must be allowed some discretion as regards the conditions for the supply on their territory of medicinal products to the public.

predloženim pravilima osigurava se opći okvir za dosljedno upravljanje radiofrekvencijskim spektrom u cijelom eu-u, a države članice imaju potrebno diskrecijsko pravo provoditi i primjenjivati pravila koja odgovaraju nacionalnim okolnostima.
the proposed rules provide an overall framework for coherent spectrum management across the eu while member states have the necessary discretion to implement and apply the rules corresponding to national circumstances.

obje strane bile su "u cijelosti suglasne" da pristup vjernika, vlasti i ostalih crkvama i samostanima treba predstavljati diskrecijsko pravo institucija na koje se to odnosi, kazao je rohan.
both sides were in "total agreement" that access of pilgrims, authorities and others to churches and monasteries should be at the discretion of the respective institutions involved, rohan said.

budući da bi konzulati u načelu trebali izdavati vize za višestruki ulazak s rokom valjanosti do pet godina kategorijama osobama navedenim u tom članku (koje su u biti redoviti putnici te su stoga „poznati”), diskrecijsko pravo koje konzulati imaju, u kombinaciji s njihovom nesklonošću izdavanju viza za višestruki ulazak s dugim rokom valjanosti, znači da se izdaje puno manje viza za višestruki ulazak s dugim rokom valjanosti nego što je moguće.
so while consulates should in principle issue mevs with a period of validity of up to five years to the categories of persons enumerated in the article (who are, essentially, regular travellers and therefore ‘known’), the margin of discretion left to consulates, combined with their reluctance to issue mevs with a long period of validity, means that far fewer mevs with long validity are issued than could potentially be the case.