您搜索了: ispitivali (克罗地亚语 - 英语)

ispitivali smo proizvođače što je u njihovim materijalima .
we started asking manufacturers what were in their materials .

bolesnici s oštećenjem bubrega nisu se posebno ispitivali.
patients with renal impairment have not been specifically studied.

prvu relaciju ispitivali smo na uzorku znanstvnihradova iz hrvatske .
the first relation was studied ona sample of research papers produced in croatia .

nisu se ispitivali učinci saksagliptina i dapagliflozina na plodnost ljudi.
the effect of saxagliptin and dapagliflozin on fertility in humans has not been studied.

nismo ovdje kako bi ispitivali moguće ; ovdje smo kako bi izazivali nemoguće .
we are not here to question the possible ; we are here to challenge the impossible .

istraživači su ispitivali modele kardiovaskularnih čimbenika rizika prikupljajući podatke od približno 1.000 pacijenata.
the researchers investigated patterns of cardiovascular risk factors by collecting data from almost 1,000 patients.

dok su stručnjaci za eksploziv ispitivali sadržaj naprtnjače, policija je ogradila područje oko veleposlanstva na nekoliko sati.
as explosives experts examined the contents of his rucksack, police roped off the area around the embassy for several hours.

sažetak : ispitivali smo prevalenciju kroničnih respiratornih simptoma i imnološki status u 42 radnika na preradi krzna .
summary : we studied 42 orkers occupationally exposed in the fur manufacturing industry .

sažetak : u cilju određivanja promjenljivosti i nepravilnih provala simbiotskih zvijezda ispitivali smo optičke spektre zvijezde ch cygni .
summary : in order to investigate the variability and irregular outbursts of symbiotic stars optical spectra of ch cygni have been investigated .

ni telaprevir ni njegov glavni metabolit nisu prouzročili oštećenje dnk kad su se ispitivali standardnom baterijom testova mutageneze u prisutnosti i odsutnosti metaboličke aktivacije.
neither telaprevir nor its major metabolite caused damage to dna when tested in the standard battery of mutagenesis assays, in the presence and absence of metabolic activation.

imunokompromitirani bolesnici, kao što su bolesnici s presađenim organom ili dijagnozom sindroma humane imunodeficijencije, nisu se ispitivali u sklopu kliničkog programa saksagliptina.
immunocompromised patients, such as patients who have undergone organ transplantation or patients diagnosed with human immunodeficiency syndrome have not been studied in the saxagliptin clinical programme.

drugu relaciju ispitivali smo na osnovuanalize biblitečnog fonda i korištenja časopisa u najvećojmedicinskoj biblioteci hrvatske . rezultati pokazuju da jezik nijebarijera u odnosu na drugu relaciju .
the second relation wasstudied on the basis of an analysis of the library collection andthe use of journals in the largest medical library in croatia . the results show that as far as the 2nd relation is concerned , the language is not a barrier , but the study of the 1st relationshow that papers written in croatian are neither cited norranked among the top ones by their authors .

maskirani i naoružani muškarci navodno su zaustavljali i ispitivali tamošnje stanovništvo, a un i druge međunarodne organizacije savjetovali su svoje osoblje da ne idu u to područje nakon mraka.
masked, armed men reportedly have stopped and interrogated people there, and the un and other international organisations have advised staff not to travel in the area after dark.

ne preporučuje se primjena lijeka cotellic tijekom trudnoće – iako se učinci lijeka cotellic nisu ispitivali u trudnica, on može uzrokovati trajno oštećenje ili prirođene mane u nerođena djeteta.
cotellic is not recommended during pregnancy - although the effects of cotellic have not been studied in pregnant women, it may cause permanent harm or birth defects to an unborn baby.

i jedna od prvih stvari koje smo radili jest odlazak uokolo po parfumerijskim tvrtkama i ispitivali što trebaju jer , naravno , ako možete izračunati miris , za to vam ne treba kemičar .
and one of the first things that happened was we started going around to fragrance companies asking for what they needed , because , of course , if you could calculate smell , you don ’ t need chemists .

uklanjaju se na razne načine , najčešće biodegradacijom , što zahtijeva znatno vrijeme i velike prostore . u ovom radu ispitivali smo ponašanje vodenih otopina tenzida nakon kontakta sa raznim glinama i aktivnim ugljenom .
tensides can be removed by different methods , mostly by biodegradation , what demands a lot of time and big area in this work the behaviour of tenside contains water after a contact with different types of soils and activated carbon have been investigated .

sporazum je postignut gotovo tjedan dana nakon što su istražitelji icty-a čelnika aak ispitivali o njegovoj ulozi u sukobima na kosovu iz 1998-1999, kada je obnašao dužnost zapovjednika područja ovk.
the agreement came about a week after the aak leader was interviewed by icty investigators in pristina about his role in the 1998-1999 conflict in kosovo, when he served as a regional kla commander.

ciljevi istraživanja : u namjeri da analiziramo neurološke komplikacije u bolesnika s trzajnim ozljedama vratne kralješnice ispitivali smo učestalost spondilotične mijelopatije nakon trauma vratne kralješnice , te smo postavili sljedeće ciljeve : 1 .
research goals : with the aim of analyzing neurological complications occuring in patients with whiplash injuries of the cervical spine , we investigated the occurence of spondylotic myelopathy after the cervical spine trauma , so we set the following goals : 1.

pretpostavljenu relaciju kvantitet ( radovi nahrvatskom ) - kvalitet ( radovi na svjetskom jeziku ) ispitivali smopomoću dva moguća indikatora kvalitete : citiranosti radova iankete autora iz uzorka .
in order toexamine the relation quantity ( papers in croatian ) - quality(papers in major world language ) two indicators of quality wereused : citedness of the papers in the sample and authors ' ownassessment obtained from a survey .